Título original: 'Au Pair'
Título en España: 'Este chico es un demonio y su hermana también'
Nivel de la chapuza: con dos cojones
Si lo que pretendemos es respetar el título original, optaremos por una traducción tradicional, clara y concisa: 'La canguro'. Así, a secas.
Por otro lado, si lo que realmente queremos es destrozar el título original yendo de listos no debemos quedarnos a medias. Tenemos que ir a por todas. Desde aquí, en tal caso, recomendamos el siguiente título: 'El niño cabrón y su hermana la pequeña zorra'.
Visto en etfelicitofill.
Impagable! X'D
ResponderEliminarMadre mia, este cuesta superar... se me ocurre otro clásico "the Warriors" que aquí se estrenó como "Los amos de la noche".
ResponderEliminarEs tremenda la chapuza. Me apunto la de 'The Warriors', gracias.
ResponderEliminar