'El gran peque se va de ligue'

Título original: 'Angus'
Título en España: 'El gran peque se va de ligue'
Nivel de la chapuza: sebosa

Tras un merecido descanso de un mes y un día creo que ya va siendo hora de dejar caer por aquí otro de esos títulos que tan alegremente se encargan algunos de adaptar para que nuestras diminutas y miserables mentes sufran lo menos posible.

En este caso se trata de 'El gran peque se va de ligue', un título que por sí mismo resulta más repelente que un primer plano de Belén Esteban comiendo mantecaos. Lo peor de todo es que está hecho con maldad, sin ningún tipo de miramiento, sin gusto y sin tener ninguna conexión con el título original, que es 'Angus'. Sí, como el de los AC/DC. Que digo yo que igual hubiera bastado con dejarlo tal cual y luego ya si eso que la gente descubriera el por qué del título por su cuenta. Nah, qué va. Pa qué.

Yo voy a lo mío, así que propondré una alternativa si lo que pretendían los encargados de adaptar el título a nuestros gustos tan especiales y particulares era proclamar el mal gusto y la tontería a los cuatro vientos: 'El gordaco seboso se va de juerga'.

Gracias a Tatenori por sugerirme este película.