Pedazo de título

Los 10 títulos peor adaptados de 2011

2011-12-30T13:54:00.000+01:00

Se acerca el fin de 2011 (me hubiera gustado poner “mundo” en lugar de “2011”, pero es lo que hay) y todo Satanás anda haciendo listas de lo mejor, lo peor y lo no sé qué no sé cuántos del año. Yo mismo he hecho alguna que otra por ahí, pero no quería dejar a Pedazo de Título sin su lista particular con las diez peores adaptaciones de títulos que hemos sufrido durante este 2011. Por muy coñazo que resulten las listas para algunos.

La verdad es que había mucho material para elegir y podría haber ampliado la lista a más de diez títulos, pero no me ha salido de lo que viene siendo la bolsa escrotal. Estos son para mear y no echar gota, tranquilos. Es más, de algunos de ellos ya había hablado aquí, lógicamente. Es estos casos he optado por conservar las ideas expuestas en su momento (así me ahorro tener que pensar de nuevo, que eso da dolor de cabeza, se ve) y añadir, además, un link al post en cuestión.

En fin, que aquí os dejo una muestra del exquisito saber hacer de nuestras distribuidoras... o del de los que toman esta puta mierda de decisiones, como queráis. No están en ningún orden concreto. Es que a mí eso me importa un pimiento, todos los títulos podrían ocupar el número uno.

01. Tentación en Manhattan

Título original: I don’t know how she does it
Título en España: Tentación en Manhattan
Nivel de la chapuza: un premio a estos señores
Pedazo de Título propone: No sé cómo lo hace, la cabrona

02. Un dios salvaje

Título original: Carnage
Título en España: Un dios salvaje
Nivel de la chapuza: pues eso, muy salvaje. Muy de carnicería de barrio
Pedazo de Título propone: ¡Qué horror! Tu niño le ha partido la boca al mío

03. Un lugar para soñar

Título original: We bought a zoo
Título en España: Un lugar para soñar
Nivel de la chapuza: ¿En serio? ¿Compramos un zoo se convierte en 'Un lugar para soñar'? HUEVOS
Pedazo de Título propone: Este zoo es un despiporre

04. Invasión a la Tierra

Título original: Battle: Los Ángeles
Título en España: Invasión a la Tierra
Nivel de la chapuza: manzanas traigo
Pedazo de Título propone: Los alienígenas atacan nuestro planeta de nuevo. Y empiezan, como siempre, por una ciudad norteamericana

05. Esta abuela es mi padre

Título original: Big mommas: like father, like son
Título en España: Esta abuela es mi padre
Nivel de la chapuza: abuelescamente senil
Pedazo de Título propone: Más vale abuela armada que rusos volando

06. Destino oculto

Título original: The adjustment Bureau
Título en España: Destino oculto
Nivel de la chapuza: mejor meter la cabeza bajo tierra
Pedazo de Título propone: Lo abuelos tienen un plan

07. Sed de venganza

Título original: Faster
Título en España: Sed de venganza
Nivel de la chapuza: de chichinabo es poco
Pedazo de Título propone: The Rock te parte la cara a toda pastilla, hijodeputa

08. Caballeros, princesas y otras bestias

Título original: Your Highness
Título en España: Caballeros, princesas y otras bestias
Nivel de la chapuza: chunga es poco
Pedazo de Título propone: Dos príncipes muy tontos al rescate

09. La trampa del mal

Título original: Devil
Título en España: La trampa del mal
Nivel de la chapuza: uno se mea en los pantalones
Pedazo de Título propone: Demonios que cogen ascensores

10. Cómo acabar con tu jefe

Título original: Horrible bosses
Título en España: Cómo acabar con tu jefe
Nivel de la chapuza: y pim pam y pim pam
Pedazo de Título propone: Tu jefe es un bastardo

Hala, hasta la próxima.

Invitaciones para Voddler

2011-12-23T11:47:00.000+01:00

Asomo la cabeza por aquí solamente para deciros, en plan Papa Noel, que tengo algunos regalos para vosotros. Concretamente 10 invitaciones para que podáis probar Voddler, esa nueva plataforma de alquiler de películas, series y documentales online. Sólo tenéis que dejar un comentario indicando vuestro correo y os la envío raudo y veloz.

Ah, una cosa: si ya habíais pedido invitación directamente en Voddler no me dejará invitaros de nuevo al estar vuestro correo ya registrado. En ese caso probad a entrar, debería dejaros acceder sin más problemas.

'La noche de Halloween'

2011-10-31T10:02:00.000+01:00

Título original: 'Halloween'
Título en España: 'La noche de Halloween'
Nivel de la chapuza: oscura y siniestra

No podía dejar pasar la ocasión, siendo 31 de Octubre, de hablar sobre una de esas películas que todo el mundo tiene que ver y ponerle a sus hijos al menos una vez al año (de noche, a oscuras y a todo volumen). Se trata de ‘La noche de Halloween’, del señor John Carpenter. Me gustaría ponerme a hablar sobre sus bondades y sobre lo mucho que me gusta, pero ni es este el sitio, ni creo que os importe un pimiento. Si estáis aquí es por otra razón.

El título original de este peliculón es simplemente ‘Halloween’. O ‘John Carpenter’s Halloween’, si queréis. Pero ¿de dónde sale eso de ‘La noche de Halloween’? Quizás los responsables de adaptar el título de la película para el público español creyeron que dejando ‘Halloween’ a secas la gente iba a creer que se trataba de una película donde un montón de niños idiotas y consentidos irían de casa americana en casa americana con la puta cantinela de “truco o trato” hasta que alguno de ellos fuera atropellado y, una vez en el hospital, se le diagnosticara, para más inri, alguna enfermedad mortal. Drama, lágrimas, sensiblería ñoña... No, no, no. Eso no podía ser de ninguna de las maneras.

Añadiendo el concepto “noche” al título la cosa adquiere un aire distinto, más oscuro, macabro. Durante la noche, a parte del camión de la basura, pasan cosas extrañas, todo el mundo lo sabe. En cualquier caso, si lo que querían los responsables era darle algo más de explicitud al título, yo hubiera optado por algo del tipo ‘¡Truco o trato! Un asesino anda suelto en Halloween’. Creo que así no hubieran quedado muchas dudas acerca de lo que pasa o deja de pasar en la película y da igual si es de noche o no: el tío acuchilla que da gusto.

'El retorno de los malditos'

2011-10-27T19:22:00.001+02:00

Título original: 'The Hills Have Eyes II'
Título en España: 'El retorno de los malditos'
Nivel de la chapuza: ribonucleica

Hoy os quiero hablar del título de una película de esas con higadillos, seres deformes y sangre a borbotones. Más que nada porque la dieron hace un par de días en la tele y, como soy observador (aun conservando mi pelo intacto), vi que el título español no coincidía demasiado con el original. En realidad el parecido entre ambos es el mismo que existe entre una nevera y una castaña pilonga.

La película en cuestión se llama ‘El retorno de los malditos’. Conviene apuntar que se trata de la secuela de una película llamada ‘Las colinas tienen ojos’, que también es así para niños. Resulta curioso, porque los títulos originales son ‘The Hills Have Eyes’ y ‘The Hills Have Eyes II’. Veis la trampa, ¿no? A nuestra querida y amada distribuidora de turno no le bastaba con ponerle un bonito ‘Las colinas tienen ojos II’, no. Alguien tomó la sabia decisión de ponerle el título que, en aquel preciso instante y después de haberse metido un dedo en la nariz hasta casi tocarse el cerebro con la punta, le salió de sus santos cojones. O del puto escroto, como os guste más.

A ver, que si lo que querían los responsables del desaguisado era despistar yo hubiera propuesto algo del tipo ‘Las colinas tienen ojetes’. Nos comemos el “II”, que se ve que sobra, resulta un título más respetuoso con el original y, sobre todo, mucho más gracioso.

'Acorralado'

2011-08-12T10:29:00.001+02:00

Título original: 'First Blood'
Título en España: 'Acorralado'
Nivel de la chapuza: un poco cucurbitácea

‘Acorralado’ es otro peliculón de esos que a buen seguro todos habréis visto al menos una vez, aunque me atrevería a decir que en realidad la primera aventura de Rambo, John Rambo, habrá desfilado por vuestras retinas en más de una ocasión.

Lo que igual no sabéis es que el título original de ‘Acorralado’ es ‘First Blood’. Y oye, existiendo una novela de 1972 que da origen a todo esto llamada igualmente ‘First Blood’ (David Morrell) y traducida aquí como ‘Primera Sangre’ pues no se entiende muy bien eso de haberle endiñado ‘Acorralado’. Lo de siempre: este es un título mucho más descriptivo que el original. Y ya sabemos que en las distribuidoras velan por nuestro bien, por no hablar de su perfecto conocimiento sobre el nivel intelectual del público español.

Cojones, si lo que querían era ser descriptivos haberle metido algo del tipo ‘John Rambo contra todo el jodido mundo’.

'Tiburón' y 'Mandíbulas'. Compre uno y llévese dos

2011-08-08T10:20:00.001+02:00

Título original: 'Jaws' y 'Lake Placid'
Título en España: 'Tiburón' y 'Mandíbulas'
Nivel de la chapuza: asesina x 2

Hoy voy a estrenar un nuevo tipo de post, aunque no sé bien cómo llamarlo. Si es que acaso tengo que ponerle algún tipo de nombre, cosa que, como veis, tampoco me queda muy clara. Quizás tampoco se vuelva a repetir esta situación... Total, que no sé nada de nada, pero al final, en el último momento, he añadido eso de "Compre uno y llévese dos" en el titular. Por lo que sea.

Esta es la historia: película que se estrena en España bajo un título algo distinto al original + otra película que se estrena en España posteriormente usando el nombre que podría haber tenido la otra a la par que destroza su título original. Suena lioso, pero es muy fácil. Hablo de ‘Jaws’ y ‘Lake Placid’.

A ‘Jaws’ todos la conocemos como ‘Tiburón’, ese bonito cuento de Spielberg, el amigo de los niños, en el que un escualo de grandes proporciones aterroriza al personal en una playa. Memorable, sí, un peliculón, pero ¿y ese título? ‘Jaws’, en caso de querer traducirlo, vendría a ser ‘Mandíbulas’. Imagino que las mentes pensantes creyeron que ‘Mandíbulas’ no era un título suficientemente explícito. Había que dejar las cosas claras. ¿De quién eran esos maxilares? De un tiburón, ¿no? Pues eso. Y pan con queso.

Más tarde se estrenó en nuestro país una película llamada ‘Lake Placid’. Y ¿a que no sabéis qué titulo recibió aquí? Bueno sí, porque ya he ido dejando pistas, pero vaya: ‘Mandíbulas’. En este caso creo que no era necesario traducir nada, ya que Lake Placid, más que “lago plácido”, es un nombre propio. Intuyo también un bonito juego de palabras. Pero ¿qué sucede aquí realmente? Que el malo de la película es un pedazo de cocodrilo con un buen par de mandíbulas. Y si con ‘Tiburón’ fueron tan tontos como para no aprovechar la oportunidad, esta vez no iban a volver a caer en el error. Oh, no, desde luego que no. En las distribuidoras saben lo que se hacen. Joder, sí.

No puedo evitar dar mi propia visión, como siempre. Es decir, coño, si yo hubiera estado en alguno de esos fantásticos braistormings con la consigna de buscar el título más descriptivo posible creo que hubiera optado por ‘El tiburón asesino de grandes mandíbulas’ y ‘El Megacocodrilo Asesino de Megamandíbulas’. Para diferenciarlos bien.

PD: qué me decís de las carátulas, ¿eh?

'Caballeros, princesas y otras bestias'. El Estrenazo de la Semana

2011-07-01T09:49:00.003+02:00

Título original: 'Your Highness'
Título en España: 'Caballeros, princesas y otras bestias'
Nivel de la chapuza: chunga es poco

Ya es viernes. Y hoy sí hay Estrenazo de la Semana. De hecho casi podría hacer un artículo con cada una de las películas que se estrenan hoy, puesto que la mayoría de sus títulos originales han sido maltratados vilmente, pero como no puedo estar aquí todo el día escribiendo idioteces me quedo con 'Caballeros, princesas y otras bestias'. Ya si eso las iré lanzando durante las próximas semanas, si es que me da la gana.

El título español no deja lugar a dudas sobre la temática de la película, eso está claro, pero tenemos que tener en cuenta que originalmente de llama ‘Your Highness’. La traducción literal es ‘Su Alteza’, pero supongo que, dando por hecho que no iban a dejar el título en inglés, eso les sonaba demasiado serio: “¿una comedia llamada ‘Su Alteza’? No, la gente va a creer que es una película seria y aburrida sobre reyes y esas cosas. Vamos a ponerle un título de puta madre que se me ocurrió anoche mientras plantaba un pino. 'Caballeros, princesas y otras bestias'. ¿Qué os parece?”. Todos aplaudieron como chimpancés. Incluso con las orejas.

Me veo en la obligación (esto es mentira. A veces) de proponer un título alternativo más o menos así: ‘Dos príncipes muy tontos al rescate’. Porque la peli va de eso, ¿no? Princesa secuestrada, príncipes, jiji, jaja, risas mil y pollas en vinagre.

PD: nuestros vecinos portugueses le han colocado de título ‘Real Desatino’. Con dos cojones.
PD2: resulta que @davidtsh me habló de este título hace un tiempo ya...

'Herbie, torero'

2011-06-27T10:23:00.001+02:00

Título original: ‘Herbie goes bananas’
Título en España: 'Herbie, torero'
Nivel de la chapuza: muy platanera

Con qué cariño recordamos algunas de las películas protagonizadas por Herbie, ¿eh? Ese maldito Beetle humanizado que, con toda probabilidad, fue un antepasado directo de KITT. Seguramente todos los que pudimos disfrutar de ellas en nuestra infancia llegamos a tener el mismo pensamiento: “ojalá pudiera tener un coche con vida propia”. Qué felices. No éramos conscientes del descalabro que sufrieron títulos como ‘Herbie goes bananas’ al ser adaptados en nuestro país.

La película recibió en España el espantoso título ‘Herbie, torero’. Nada que ver con el original, cuya traducción literal sería ‘Herbie se vuelve loco’. Quizás los responsables de la adaptación pensaron algo del tipo “no podemos traducir el título sin más. Los niños van a pensar que Herbie se ha convertido en un asesino en serie capaz de masacrar a sus víctimas sin compasión. Mejor le ponemos ‘Herbie, torero’, que es algo mucho más tierno y agradable”. Porque todo el mundo adora a los toreros, sobre todo los pequeños a los que van dirigidas estas películas de Disney. Claro. Y sí, Herbie torea en la película...

Yo hubiera apostado por hacer una traducción muy loca y sin sentido: ‘Herbie se va a por plátanos’. Es probable que más de uno se pasara toda la película esperando la aparición de tan rica fruta, con la consiguiente decepción, pero me sigue pareciendo una adaptación muchísimo más chula que esa mierda del torero.

PD: me veo en la obligación de señalaros el título que recibió la película en Perú. Atención, amigos: 'Cupido motorizado rumbo a Río'. No hace falta decir nada más.

‘La loca historia de las galaxias’

2011-06-22T10:27:00.005+02:00

Título original: 'Spaceballs'
Título en España: 'La loca historia de las galaxias'
Nivel de la chapuza: pelotuda

‘La loca historia de las galaxias’, ¿no? Claro. Mis cojones. No puedo decir que el título no refleje realmente lo que la película propone, que es ni más ni menos que una parodia de ‘La Guerra de las Galaxias’ (‘Star Wars’ en el original, cosa que también convendría revisar), pero se aleja bastante de ‘Spaceballs’, que es el título original. La perversión es máxima.

Los Spaceballs son una raza perteneciente al planeta... Spaceball. Y son los malos de la película. Imagino que haber conservado el título original al llegar la película a nuestro país hubiera provocado una gran confusión entre la ignorante masa de público patrio, incapaz de relacionar ese extraño nombre (“¿pelotas del espacio?”, se preguntarían los privilegiados que supieran algo de inglés allá a finales de los 80) con ‘La Guerra de las Galaxias’.

Mi propuesta de título alternativo para nuestro territorio sería algo del tipo ‘Tocapelotas intergalácticos’. Es claramente un título que hace pensar en algo cómico y, de regalo, colamos la palabra “pelota” por ahí.

Gracias a Dani Candil por sugerirme esta película.

PD: no quiero dar por finalizado el post sin hacer referencia al título que recibió la película en México: ‘S.O.S. Hay un loco suelto en el espacio’. Oremos al señor.

'El gran peque se va de ligue'

2011-05-16T12:53:00.005+02:00

Título original: 'Angus'
Título en España: 'El gran peque se va de ligue'
Nivel de la chapuza: sebosa

Tras un merecido descanso de un mes y un día creo que ya va siendo hora de dejar caer por aquí otro de esos títulos que tan alegremente se encargan algunos de adaptar para que nuestras diminutas y miserables mentes sufran lo menos posible.

En este caso se trata de 'El gran peque se va de ligue', un título que por sí mismo resulta más repelente que un primer plano de Belén Esteban comiendo mantecaos. Lo peor de todo es que está hecho con maldad, sin ningún tipo de miramiento, sin gusto y sin tener ninguna conexión con el título original, que es 'Angus'. Sí, como el de los AC/DC. Que digo yo que igual hubiera bastado con dejarlo tal cual y luego ya si eso que la gente descubriera el por qué del título por su cuenta. Nah, qué va. Pa qué.

Yo voy a lo mío, así que propondré una alternativa si lo que pretendían los encargados de adaptar el título a nuestros gustos tan especiales y particulares era proclamar el mal gusto y la tontería a los cuatro vientos: 'El gordaco seboso se va de juerga'.

Gracias a Tatenori por sugerirme este película.

'Cartas a Dios'. El Estrenazo de la Semana

2011-04-15T10:31:00.001+02:00

Título original: 'Oscar et la dame rose'
Título en España: 'Cartas a Dios'
Nivel de la chapuza: mon dieu!

Viernes. Día de estrenos. ¡Bien! Ojo que entre todas las películas que hoy llegan a nuestros cines se ha colado una cosa (dicen que es un documental, pero no importa demasiado) protagonizada por Justin Bieber. Lo interesante será ver qué cifras consigue en taquilla. El fenómeno fan no conoce límites.

Volviendo al tema que nos ocupa, hay al menos un par de pelis cuyos títulos podrían pasar por aquí. Me voy a quedar con 'Cartas a Dios', una producción a tres bandas entre Francia, Bélgica y Canadá que, entre otras cosas, se estrenó en el país vecino a finales del año 2009. Podríamos hablar también del retraso que sufren la mayoría de las películas extranjeras hasta llegar a nuestro país, pero daría para otro blog enterito. Si alguien se anima...

Os he dicho que se llama 'Cartas a Dios', ¿verdad? Porque el título original es 'Oscar et la dame rose', que vendría a significar 'Oscar y la dama rosa'. Yo no hablo francés, pero creo que se entiende perfectamente el original. Además esconde un juego de palabras que se pierde por completo en el título español.

Lo curioso es que ambos títulos, original y adaptación, son muy descriptivos. El primero hace referencia a los protagonistas, mientras que el que le hemos endiñado nosotros tiene que ver con un juego que ambos se llevan entre manos. ¿Por qué no se ha respetado el original? Misterios sin resolver. Otro expediente más que pasarle a Iker Jiménez y su equipo, a ver si descubren algo.

La alternativa la tengo clara. Puestos a ser descriptivos le podían haber puesto 'Oscar escribe cartas a Dios, pero en realidad las lee Rosa'. Y tan contentos. Con el escroto colgando.

'Happy thank you more please'

2011-04-13T12:57:00.000+02:00

Título original: 'Happythankyoumoreplease'
Título en España: 'Happy thank you more please'
Nivel de la chapuza: espacial

'Happy thank you more please' se estrenó el viernes pasado y, de haber podido, la hubiera elegido como El Estrenazo de la Semana. La razón principal es que la chapuza llevada a término con este título es a la vez respetuosa y estúpida.

Es la primera vez que vemos un caso como este aquí, en el blog, aunque en realidad no recuerdo que esto haya pasado en ninguna otra película. Puede ser por mi mala memoria o porque tampoco conozco todas y cada una de las películas que se han estrenado en nuestro país. Lo sé, es un gran defecto, qué le vamos a hacer.

Vayamos al grano. Si el título original es 'Happythankyoumoreplease', ¿por qué huevos de avestruz hemos tenido que separar las palabras con espacios? ¿Somos tontos o qué? O mejor: ¿somos demasiado tontos o qué? Sí, amigos, en España se llama 'Happy thank you more please'. Para una vez que deciden no adaptarlo o traducirlo al español lo desfiguran. Es que manda cojones, hoygan.

Esto merece una alternativa a la altura de las circunstancias, así que, si lo que querían los responsables era ir de graciosetes, podían haber jugado un poco más: 'Happy.thank, you; more-please: mothafucka'.

'En un mundo mejor'. El Estrenazo de la Semana

2011-04-01T10:03:00.016+02:00

Título original: 'Hævnen'
Título en España: 'En un mundo mejor'
Nivel de la chapuza: mareante

¿Alguien sabe pronunciar 'Hævnen' correctamente? La respuesta mayoritaria es no. Estoy seguro de que muy pocos habéis estudiado danés. De todas formas os voy a decir lo que significa: venganza. Y ahora atentos al título que la película recibe en nuestro país: 'En un mundo mejor'.

La cosa tiene truco. Nosotros, los españoles, no hablamos danés por norma general. Solemos pedir el pan en el idioma que mejor dominamos y da la casualidad de que no es el danés. Me gustaría ver la cara de los panaderos si le dijéramos "una de cuarto, un pan de leña y una de esas xapatas que tienes ahí" en danés.

Pero ojo, no somos los únicos. El danés es un idioma usado por unos 6 millones de hablantes. El catalán, por poner un ejemplo cercano, lo hablan más de 7 millones de personas. Como podréis imaginar, poca gente fuera de los dos o tres países donde el danés es idioma oficial lo habla.

Todo esto me sirve para deciros que el título internacional de 'Hævnen' es 'In a Better World'. Sí, en inglés, que lo habla más gente. ¡Oh, qué curioso! ¡Qué vueltas más bonitas da la vida! 'En un mundo mejor' es la traducción literal de 'In a Better World'.

Normalmente, como vengo demostrando desde hace unos meses, en nuestro país solemos destrozar vilmente los títulos originales, que normalmente son en inglés. En este caso traducimos de forma literal un título en inglés que ya se ha pasado por donde amargan los pepinos el original danés. Quizás es que ya era demasiado readaptar un título tan mal adaptado del original.

Resumiendo: 'Hævnen' (que significa "venganza") --> 'In a Better World' --> 'En un mundo mejor'. TOMA YA.

Voy más allá: ¿conduce la venganza a un mundo mejor? ¿No es una adaptación demasiado desacertada? A los peces, ¿les entra agua en los ojos? Reflexionemos.

Mientras tanto yo voy dejando mi granito de arena en forma de propuesta alternativa. Ya le podíamos haber puesto 'Entre la venganza y el perdón, agárrame un cojón'.

PD: 'Invasión a la Tierra' también podría haber sido El Estrenazo de la Semana de hoy, pero ya hablé de ella.

La lista

2011-03-29T08:03:00.016+02:00

Título original: 'Deception'
Título en España: 'La lista'
Nivel de la chapuza: interplanetaria

Vaya con los encargados de adaptar los títulos, qué bien se lo pasan. Llevo ya un tiempo escribiendo en este blog y empiezo a pensar que no debe de estar nada mal eso de dedicarse a destrozar vilmente títulos originales de películas. Títulos que, imagino, han sido elegidos con cariño, tras mucho pensar. Los originales, digo.

'Deception' vendría a significar engaño, decepción. Lo que no significa, ni aquí ni en la república independiente de la casa de Berlusconi, es 'La lista', que es el título que recibió la película al llegar a nuestro país. ¿La lista de qué? ¿De la compra? ¿O es la enemiga de La Tonta? Una lucha encarnizada se gesta en el espacio exterior. Dos dioses cósmicos, La Lista y La Tonta, se darán de hostias en las afueras de Saturno. Lo podremos vivir en directo tanto por Twitter como por Al Jazeera.

La historia se repite: nos quisieron contar parte del argumento. En concreto el título español hace referencia a un club que aparece en la película. Creo que hubiera estado mejor algo así: 'El contable, el abogado y la lista de turno'. Por aquello de dar pistas y, además, hacer un jueguico de palabras muy tonto.

Gracias a Jarkendia por hablarme sobre esta cagada.

'Esta abuela es mi padre'. El Estrenazo de la Semana

2011-03-25T11:45:00.013+01:00

Título original: 'Big Mommas: Like Father, Like Son'
Título en España: 'Esta abuela es mi padre'
Nivel de la chapuza: abuelescamente senil

Inauguro sección. A partir de hoy todos los viernes en los que me sea posible (en los que no, no) le echaré un vistazo a los estrenos y seleccionaré aquel en cuyo título hayan cometido la mayor fechoría. La he titulado El Estrenazo de la Semana en un alarde de imaginación. Espero que os guste mucho. No poco, mucho.

Entre los estrenos de hoy, viernes 25 de marzo, he detectado tres títulos horripilantemente adaptados, pero me quedo con 'Esta abuela es mi padre'. Así asusta, pero cuando vemos el título original... ¡ZAS!

Ya sabéis que los títulos de las comedias suelen ser pasto del mal más absoluto. Parece que se da por sentado que, al ser una comedia, y con muchos números de que sea "de mierda", se puede pisotear y destrozar el título original con total impunidad. Es como si el título de una película seria, de esas que tocan temas muy profundos, fuera mas difícil, que no imposible, de machacar. Por si alguien se enfada o algo. Con las comedias hay barra libre.

Y este es un ejemplo claro. Hemos pasado de 'Big Mommas: Like Father, Like Son' a 'Esta abuela es mi padre' como quien ve llover. Que no hacía falta, hombre. Que se podía haber dejado tal cual. El título original es horrible, ¿por qué estropearlo aún más?

Nueva sección, sí, pero yo tengo que dar mi alternativa si lo que se pretendía era, como siempre, pasar del título original, dar pistas y hacerse el graciosete: 'Más vale abuela armada que rusos volando'.

'Ultimátum a la Tierra'

2011-03-25T11:01:00.013+01:00

Título original: 'The Day the Earth Stood Still'
Título en España: 'Ultimátum a la Tierra'
Nivel de la chapuza: viejuna

Hace un par de días, cuando hablé de 'Invasión a la Tierra', prometí que sacaría a relucir el caso de 'Ultimátum a la Tierra'. Por aquello del gran parecido entre ambos títulos, que no sólo comparten todas las palabras menos una (¿podríamos estar hablando de homenaje?), sino también el hecho de pasarse el título original por el sitio ese al que los rayos del sol no suelen llegar con facilidad.

El título original de 'Ultimátum a la Tierra' es 'The Day the Earth Stood Still', que traducido vendría a significar algo como 'El día que la Tierra se paró'. Más allá de si era necesario (u obligatorio) traducirlo/adaptarlo o no, hay que decir que tampoco hubiera quedado tan mal así. Lo que sucede es que eso hubiese sido lo fácil, por no decir que la traducción literal no da pistas sobre el argumento, que es lo que les mola a las cabezas pensantes.

Voy a dar una alternativa que se sale un poco de lo habitual, ya que va hacia el lado contrario de lo que supone dar pistas claras, pero creo que el caso lo merece. Y si no, me da igual, me gusta como suena: 'Klaatu barada nikto, hijo de puta'. A lo John McClane.

'Invasión a la Tierra'

2011-03-22T09:28:00.017+01:00

Título original: 'Battle: Los Angeles'
Título en España: 'Invasión a la Tierra'
Nivel de la chapuza: manzanas traigo

Creo que el desastre que han hecho al adaptar el título original de esta película me duele más que en otros casos por las ganas que tengo de verla. 'Battle: Los Angeles', se llama, aunque aquí le han cascado este: 'Invasión a la Tierra'.

Por otro lado, como soy bipolar de nacimiento -tengo un polo de fresa y otro de limón en el congelador, que me los dio el médico al nacer, que me acuerdo yo-, he de decir que el título español me gusta. Como adaptación es de un irrespetuoso mortal, ya que se olvida del título original por completo y por ello merece una buena cachetada, por lo menos, pero como título en sí mismo me encanta. Me recuerda a esos títulos de ciencia ficción de los 50 que tanto me gustan, como por ejemplo, y sin ir más lejos, 'Ultimátum a la Tierra'. Casualidades de la vida, ¿eh? Porque esto no puede ser premeditado, claro que no. Ya os contaré cómo se llamaba esta originalmente, ya.

Me va a costar dar una alternativa porque resulta que le he cogido cariño a la película incluso antes de su estreno -como luego me defraude la voy a liar en el cine. Me levanto y rajo la pantalla allí mismo al grito de "¡pasión por la muerte y la destrucción"-, pero es mi deber, así que me decanto por 'Los alienígenas atacan nuestro planeta de nuevo. Y empiezan, como siempre, por una ciudad norteamericana'.

Es un poco largo, sí, pero es que a mí ya me da igual todo.

'Soylent Green: Cuando el destino nos alcance'

2011-03-18T10:59:00.012+01:00

Título original: 'Soylent Green'
Título en España: 'Soylent Green: Cuando el destino nos alcance'
Nivel de la chapuza: algo indigesta

De adaptaciones chungas hay varios tipos, pero podríamos hablar de la existencia de dos grandes grupos: aquel en el que las adaptaciones pasan olímpicamente del título original, que es el que más diversión nos proporciona, y otro en el que, por algún mandamiento satánico, se le añade un subtítulo al título original. Así como para hacernos los interesantes.

Con 'Soylent Green' nos encontramos en el segundo caso, ya que la película se tituló aquí 'Soylent Green: Cuando el destino nos alcance'. A parte de hacernos los listos, como decía, con el subtítulo pretendemos dar alguna pista que otra sobre el argumento de la película. Y esto, queridos amigos, pasa porque, efectivamente, debe ser que somos idiotas y necesitamos que nos lo den todo bien masticado. Es como si nos estuvieran gritando "¡Apocalipsis a la vista, hijosdeputa".

Me veo en la obligación, como siempre, de ofrecer mi propia adaptación teniendo en cuenta el objetivo principal de la misma, por lo que me quedo con 'Soylent Verde: come bien y no mires a quién'.

Gracias a Oriol Malet por haberme sugerido esta película.

'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'

2011-03-09T11:11:00.022+01:00

Título original: 'The Hangover. Part II'
Título en España: 'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'
Nivel de la chapuza: simiesca

Sí, amigos. Si se hace mal la primera vez se puede hacer peor la segunda. Sin problemas de ningún tipo. Sin remordimientos de conciencia. Sin miramientos. Sin gas. Sin alcohol. Esto último está por demostrar.

El próximo 24 de Junio se estrena en nuestro país la secuela de 'Resacón en Las vegas' ('The Hangover'), a la que le han metido un subtítulo de lo más gilipollas: 'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'. Con esos signos de exclamación parece la típica oferta en alguno de los muchos subproductos que nos intentan vender en las teletiendas: ¡ahora con muelles de verdad!

Esto pasa por haber hecho el papanatas metiendo el nombre de la ciudad donde se desarrollaba la acción al adaptar el título de la primera parte, con lo que en este caso no se le podía poner 'Resacón en Las Vegas II'. Era un caso perdido.

Debería seguir mis propios pasos y recomendar un título del tipo 'Tres gilipollas de botellón en Tailandia', pero creo que me voy a saltar el guión y, mientras con una mano sostengo un vaso y con la otra le voy dando la vuelta a la hamburguesa que estoy abrasando en mi gran jardín, propongo este: 'Los tres gilipollas de la anterior película se van un poquito más lejos porque se ve que los bares de su barrio cierran pronto'.

'Destino oculto'

2011-02-28T09:42:00.014+01:00

Título original: 'The Adjustment Bureau'
Título en España: 'Destino oculto'
Nivel de la chapuza: mejor meter la cabeza bajo tierra

Esta se estrena hoy y tengo que verla sí o sí. Puede que acabe siendo un peñazo, pero me recuerda demasiado a esa grandísima serie llamada 'Fringe' como para pasarla por alto. 'The Adjustment Bureau', se llama. Pero aquí le han cascado 'Destino oculto'. Así, a palo seco. ZAS.

Admito que hay títulos que al traducirlos literalmente pueden sonarnos fatal, pero eso no quita que la película se llame así, joder. SE LLAMA ASÍ, JODER. 'La Agencia de Ajustes' sería lo más literal. Quien dice "ajustes" dice cualquiera de sus sinónimos, pero he elegido ese por... ajustarme de la forma más justa, justamente. Mirusté.

En Brasil, por ejemplo, le han metido 'Os Agentes do Destino', que vendría a ser una mezcla del original y del nuestro. Ahí, dando más pistas sobre el argumento de las recomendadas por las autoridades competentes. En Francia, que son muy finos ellos, le han colocado un elegante y muy respetuoso 'L'Agence'.

Ya sabéis que me gusta proponer una alternativa a la chapuza española, así que, desde la cima de una montaña y con los pantalones bajados, puedo gritar bien alto que ya si eso le podíamos haber puesto 'Lo abuelos tienen un plan'.

'Infierno en el Ártico'

2011-02-24T14:28:00.001+01:00

Título original: 'Born American'
Título en España: 'Infierno en el Ártico'
Nivel de la chapuza: bajo cero

'Born American' - 'Infierno en el Ártico'. ¿Cómo se os queda el cuerpo? A mí como a Quasimodo intentando coger una moneda pegada al suelo debajo de un brasero. 'Born American' es el título original; 'Infierno en el Ártico' el que le pusimos aquí. Decir eso de "con dos cojones" es quedarse más corto que Justin Bieber. Y eso es mucho.

Que nadie crea que en otros países lo han hecho mucho mejor. Cuando la cagan a lo grande me gusta comentarlo. Aquí destacaría el fino trabajo de los colombianos y los peruanos al ponerle 'Pasaporte al infierno', que suena como a comedia lista para ser emitida en Antena 3 a la hora de comer, y casos como el de Finlandia, donde le metieron 'Wild Force', y Brasil, que se animaron con 'Férias Para a Morte'. Este es mi preferido.

No me gusta criticar por criticar así que, como sabéis, aportaré mi granito de arena dando una posible adaptación si lo que se pretendía en su momento es dar la nota: 'Con las pelotas heladas'.

'Sed de venganza'

2011-02-18T11:26:00.011+01:00

Título original: 'Faster'
Título en España: 'Sed de venganza'
Nivel de la chapuza: de chichinabo es poco

'Faster', si lo traducimos literalmente, viene a ser "más rápido". Una película llamada 'Más rápido' puede dar lugar a desafortunados equívocos, lo sé. Seguramente en eso habrán pensado los que han decidido endiñarle 'Sed de venganza'. En eso y en que, como siempre, hay que contar un poquito de qué va la película en el título. Porque el público es idiota, lógicamente. Incapaz de enterarse de qué va una película si no es porque los magos de los títulos hacen su trabajo con absoluta precisión suiza.

En Portugal le han puesto un título que se acerca algo más al original: 'Alta Velocidade'. Y en Brasil han hecho una mezcla: 'Rápida Vingança'. Ahí dejo eso.

Yo voy a aportar mi granito de arena, como siempre: 'The Rock te parte la cara a toda pastilla, hijodeputa'. Matamos varios pájaros de un tiro: sabemos quién la protagoniza y con qué nos vamos a encontrar. Circulen.

'Soñando, soñando... triunfé patinando'

2011-02-04T13:23:00.012+01:00

Título original: 'Ice Princess'
Título en España: 'Soñando, soñando... triunfé patinando'
Nivel de la chapuza: complicado hacerlo peor

Admitámoslo: 'Soñando, soñando... triunfé patinando' es un título que da arcadas, produce urticaria y es posible que incluso pueda provocar migrañas intensas. El punto de partida original es cursi, vale, pero ahí no entraremos. No era necesario que un título como 'Ice Princess' sufriera más. Él nunca lo hubiera hecho.

A destacar el buen hacer artesanal de los argentinos al ponerle 'Sueños sobre hielo' o el de los portugueses, que le cascan este: 'O Caminho para a Fama'. Madre de Satán hermoso. 'La princesa del hielo' es suficientemente cursi y ajustado como para pasarlo por alto así como así, pero somos como somos.

Hoy voy a tirar por el lado cafre. Demasiado azúcar acumulado que hay que ir apartando. Me quedo con algo del tipo 'Soñando, soñando... por el culo te la hinco'.

Peícula sugerida por Peter Parker.

'La trampa del mal'

2011-02-03T10:31:00.023+01:00

Título original: 'Devil'
Título en España: 'La trampa del mal'
Nivel de la chapuza: uno se mea en los pantalones

'La trampa del mal' se estrena mañana. Y me apetece bastante verla. De hecho iré al cine. Quizás no mañana mismo, pero sí antes de que desaparezca de la cartelera (aquí iría un badumtss). Entre otras cosas porque el señor M. Night Shyamalan anda por ahí metido.

Por cierto, ahora que caigo, el título original es 'Devil'. Con la envergadura de bolsa escrotal que nos caracteriza va y la llamamos 'La trampa del mal'. Yo sí que os voy a dar trampa del mal, gañanes. Pero en forma de cepo para osos escondido en vuestra cama.

Antes de ofreceros mi propia propuesta chusquera he de decir que hay países como Estonia donde han tenido los cojones de llamarla 'Saatan'. Y en Turquía le han endiñado 'Seytan'. Que aquí puede sonarnos gracioso, pero que se ajusta más a 'Devil' que 'La trampa del mal'. Digo yo. Ustedes verán. Verano azul.

Mi propuesta, siguiendo la ancestral técnica de "mejor explicamos de qué va la peli en el título en vez de respetar un poquito ni que sea el original" sería esta: 'Demonios que cogen ascensores'.

Jungla de cristal

2011-01-31T14:45:00.024+01:00

Título original: 'Die Hard'
Título en España: 'Jungla de cristal'
Nivel de la chapuza: hay mucha maldad en este mundo

Ni yo mismo entiendo cómo es posible que, tratando este blog de lo que trata, no haya hablado hasta ahora de 'Jungla de cristal', cuyo título original es 'Die Hard'. En países como Argentina, México o Perú la conocen como 'Duro de matar', que quizás se acerca un poco más al original. Por cierto, ese mismo título es que el recibió aquí una película protagonizada por Jackie Chan unos años antes de que llegara la del bueno de Bruce. Ya hablaré de ello en un futuro post.

Si no me equivoco esta noche emiten en no sé qué canal de televisión 'La jungla 4.0'. Que si ya 'Jungla de cristal' es un título mal adaptado y muy alejado del original, por mucho cariño que le tengamos a Joch McClane y a Carl Winslow (el de 'Cosas de casa', que sale por ahí comiendo donuts y de vez en cuando ayudando a McClane), no os quiero ni contar cómo es eso de simplificar al máximo en la cuarta entrega. De juzgado de guardia. Of guardian court.

Yo hubiera optado por abusar de la dichosa frasecita de McClane y le hubiese metido como título 'Yippie-Kai-Yay, hijo de puta'. A palo seco.

Supercañeras - El internado puede ser una fiesta

2011-01-28T08:29:00.020+01:00

Título original: 'St. Trinian's'
Título en España: 'Supercañeras - El internado puede ser una fiesta'
Nivel de la chapuza: ¿Por qué no nos ejecutáis y ya acabamos con esto?

El título original de esta película es 'St. Trinian's', aunque en sus posters se puede leer el subtítulo 'School for bad girls'. Con ese "bad" muy en plan "eh, que quede claro que no son unas chicas cualesquiera. Son unas malditas furcias". Si queréis lo junto todo para que veais el efecto que hace: 'St. Trinian's - School for bad girls'.

Bien. ¿Cómo pasamos de ese título a 'Supercañeras - El internado puede ser una fiesta', que fue el que recibió la película al llegar a España? No se veía un despropósito de tal envergadura desde que la actual ministra de cultura, que se cubre de gloria un día sí y al otro también, se hizo con el cargo. Un saludo para las ministras. En general.

Como siempre me veo en la obligación de proponer una alternativa mucho más adecuada en el caso de querer adaptar el título de la peor forma posible: 'Trini - El Ataque de las Colegialas Perracas'.

Película amablemente sugerida por Zeta.

La última noche

2011-01-26T10:26:00.004+01:00

Título original: '25th hour'
Título en España: 'La última noche'
Nivel de la chapuza: s'ha matao Paco

Amigos, amigas, seres de Marte: estamos ante una de las adaptaciones más churretosas y chichinabescas que existen. Sólo en España una película llamada originalmente '25th hour' se puede acabar titulando 'La última noche'. Es un caso digno de estudio. Y lo digo con conocimiento de causa: 'La hora 25' en Argentina -no suena tan mal, ¿verdad?-, '25 Stunden' en Alemania, 'La 25a ora' en Italia, etc...

Miento. Portugal, con su 'A última hora', se nos acerca en tontería. Y en Brasil le cascaron 'A Última Noite'. Ahí, sin remordimiento ninguno. Datos curiosos, sin duda. Deberían hablar de todo esto en la nave del misterio. No estamos solos.

Mi propuesta particular, siempre y cuando lo deseado sea despistar al personal y pasar olímpicamente del título original, podría ser esta: 'Noche de fiesta'.

Un pequeño cambio

2011-01-25T10:48:00.017+01:00

Título original: 'The Switch'
Título en España: 'Un pequeño cambio'
Nivel de la chapuza: psé

Realmente traducir 'The Switch' por 'Un pequeño cambio' no es nada alarmante, aunque es cierto que lo de "pequeño" surge inesperadamente de la nada. Como Aznar en nuestras peores pesadillas. O en el Mundo Real, que también pasa. Entonces, ¿a qué viene exactamente eso de sacar a relucir este título?

Hace unos días vimos que 'Switch' se llamó aquí 'Una rubia muy dudosa'. Esta se llama 'The Switch' y aquí recibió como título 'Un pequeño cambio'. Digamos que el simple artículo "The" es capaz de hacer desaparecer a una rubia del mapa. El arte de adaptar títulos tiene miles de secretos ancestrales.

Mi propuesta tontaca del día, ya que estamos, pasa por haber adaptado el título como 'El Interruptor'. Así, con un par de huevos puestos sobre la mesa. No tiene nada que ver con la película, seguramente, pero tampoco es que importe demasiado.

Por cierto, un saludo y un agradecimiento a los señores de El món de RAC1, a Oriol Malet y a aquellos de sus oyentes que se pasen por aquí. Me ha hecho ilusión la promo que el señor Xavi Bundó ha hecho de este blog en el programa de hoy. Si alguien quiere escucharlo allá va el enlace al archivo en mp3 (a partir del minuto 55 es cuando aparece Pedazo de Título):
El món a RAC1 - 25/01/2011

Una rubia muy dudosa

2011-01-11T14:30:00.000+01:00

Título original: 'Switch'
Título en España: 'Una rubia muy dudosa'
Nivel de la chapuza: fantabulosa

Hay cagadas y cagadas, pero traducir, o más correctamente adaptar (porque esto no es traducir realmente) un título como 'Switch' por 'Una rubia muy dudosa' tendría que estar tipificado como delito. Sí, junto a otros muchos parecidos a este que se han cometido y se siguen cometiendo. Poca vergüenza que tienen algunos.

Esta vez voy a hacer una recomendación de mierda: si witch significa bruja, switch es 'Sbruja'. De cajón. O sea, que si lo que se pretendía era hacerse el gracioso de forma extrema se le podría haber llamado así. Pasando del significado real de switch, ¿no era la idea?

Película sugerida, así como quien no quiere la cosa, por el equipo de Microbis.net en su capítulo número 8, en el que hacen publicidad de la buena de este blog por la cara. Claro que sí. Y todavía me queda otro título extraído de ese mismo capítulo. ¡Gracias!

Centauros del desierto

2010-11-30T15:40:00.010+01:00

Título original: 'The Searchers'
Título en España: 'Centauros del desierto'
Nivel de la chapuza: digna de admirar

Desconozco qué llevó en su momento a los encargados de hacer algo con el título de 'The Searchers' al llegar a nuestro país a traducirlo como 'Centauros del desierto'. Que sí, que en la película, que es del Oeste, habrá mucho desierto y mucha mandanga, pero no cuela. Qué centauros ni qué bolas peludas. 'Los buscadores' habría sido un título más que digno. O no.

Para tocarle la pera al personal podrían haber optado por 'Esos indios locos' o algo así. Es mucho más estúpido, pero de eso se trata. Al menos hace reír. O no (2).

Película sugerida por Cloe.

La semilla del diablo

2010-11-25T15:33:00.010+01:00

Título original: 'Rosemary's Baby'
Título en España: 'La semilla del diablo'
Nivel de la chapuza: de dimensiones interplaetarias

'La semilla del diablo' es un título que a buen seguro a la mayoría os suena. Todo un clásico. Pues resulta que su título original es 'Rosemary's Baby'. Toma moreno. En otros países hispanoparlantes se tradujo como 'El bebé de Rosemary'. No hay que ser un entendido para ver dónde lo hicieron bien y dónde lo hicieron mal. Ni semilla ni ostias. Que es un puto niño, no un nogal.

Nuestra recomendación, puestos a echarle guasa al asunto, pasaría por algo del tipo 'Este diablo es un cachondo'.

Película sugerida por Gallego.

Caza a la espía

2010-11-17T15:52:00.005+01:00

Título original: 'Fair Game'
Título en España: 'Caza a la espía'
Nivel de la chapuza: fistro duodenal

'Fair Game' es un título que se podría haber dejado así, aunque bajo amenaza de muerte en caso de no pasar por el aro podría haberse traducido como 'Juego limpio'. Suena un poco a película de carácter deportivo, vale, pero ¿acaso no es ese su título original? 'Caza a la espía' no es por sí mismo un mal título, de hecho resulta llamativo, pero volvemos a lo de siempre: no respetamos el original y extraemos parte del argumento para armar la traducción.

Me veo obligado a poner un título alternativo si lo que se pretendía era pasar olímpicamente del original: 'Una rubia en apuros'.

Salidos de cuentas

2010-11-11T09:30:00.001+01:00

Título original: 'Due Date'
Título en España: 'Salidos de cuentas'
Nivel de la chapuza: buena plasta

'Due Date', dando por hecho que se podía haber dejado así, también se podría haber traducido como 'Fecha límite', por ejemplo. Pero no. Como en el argumento esa fecha límite viene marcada por un parto se le pone 'Salidos de cuentas' y nos quedamos tan felices y anchos. Y con los huevos colgando también. Creo que esta demostración de ingenio se merece un aplauso. En serio.

El título que propongo desde aquí, si lo que se pretendía era ser chisposo, es 'Dos tontos y un bebé en camino'. O algo.

Rumores y mentiras

2010-11-10T14:30:00.001+01:00

Título original: 'Easy A'
Título en España: 'Rumores y mentiras'
Nivel de la chapuza: ...

Qué sería de nosotros sin estos curiosos títulos reinventados... Sí, seguramente un mundo mucho mejor, pero quizá más aburrido. Porque 'Easy A' es probable que no tenga una traducción sencilla en castellano -es un juego de palabras que parte de dos conceptos distintos y que no voy a explicar aquí, porque no me sobra tanto tiempo-, pero nadie dijo que fuera absolutamente necesario traducirlo (o igual sí). El caso es que a esta comedia se la conoce aquí como 'Rumores y mentiras'.

Puestos a hacer el cafre yo le hubiera metido un título tal que así: 'La facilona'. Sin darle muchas vueltas, a lo loco.

Película sugerida por Rafa G. Gamboa.

Me ha caído el muerto

2010-10-15T09:30:00.000+02:00

Título original: 'Ghost Town'
Título en España: 'Me ha caído el muerto'
Nivel de la chapuza: como un piano de cola empotrado en la pared (los hay, los hay)

Y dale con ponerle títulos estúpidos a las películas cuando pisan nuestro territorio. 'Ghost Town', si se tenía que traducir, podría haberse dejado como 'Ciudad fantasma', por ejemplo. ¿Qué tiene de malo? Pues imagino que, entre otras cosas que igual se me escapan, pensaron que de esa forma hubiera sonado demasiado a película de terror y no lo es. Es una comedia, así que le endiñamos 'Me ha caído el muerto', que manda huevos, y santas pascuas.

Desde aquí recomiendo haberle puesto 'En ocasiones veo muertos'. Así, susurrado con voz de niño.

Película sugerida por David Vendrell.

Gru - Mi villano favorito

2010-10-14T09:30:00.001+02:00

Título original: 'Despicable Me'
Título en España: 'Gru - Mi villano favorito'
Nivel de la chapuza: un momento, ¿estamos hablando de la misma película?

'Gru - Mi villano favorito' ha llegado a nuestros cines, para regocijo de los más pequeños, sobre todo -dicen por ahí que quizás es algo más infantil de lo que nos tienen acostumbrados sus creadores-, pero es que esta película se llama 'Despicable Me'. ¿Cómo hemos pasado del título original al otro? Es un caso digno de la nave del misterio.

Mi recomendación de título en este caso la tengo bien clara: 'El puto bicho amarillo de los cojones'

Todo sobre mi desmadre

2010-10-13T09:30:00.000+02:00

Título original: 'Get him to the greek'
Título en España: 'Todo sobre mi desmadre'
Nivel de la chapuza: hay gente que mata por menos

'Todo sobre mi desmadre' sería el título perfecto para el libro que tendrían que escribir los que adaptaron el título original de esta película, que es 'Get him to the greek'. En él nos relatarían, siempre con el fino sentido del humor que les caracteriza, la situación en la que se encontraban a la hora de llevar a cabo tamaña fechoría. Nos podemos ir haciendo una idea. La madre que los parió.

No puedo acabar el post sin hacer mi particular recomendación, siempre realizada con el objetivo de rematar una faena a medias cuando lo que se pretende es no dar pie con bola: 'Paso de ti 1 y ½'.

Cuando salí de Cuba

2010-10-09T13:20:00.000+02:00

Título original: 'The Perez Family'
Título en España: 'Cuando salí de Cuba'
Nivel de la chapuza: cosmicotelúrica

Creo que esta es una de las traducciones más espeluznantes que he visto. Y llevamos unas cuantas. ¿Cómo es posible que 'The Perez Family', un título sin ningún tipo de complicación a la hora de ser pronunciado, se tuviera que traducir? Es más, una vez tomada semejante decisión, estúpida a todas luces, ¿por qué se pasa olímpicamente de una traducción literal como 'La familia Perez' y se opta por 'Cuando salí de Cuba'? ¿Estamos locos o qué? En serio, ¿alguien en su sano juicio lo entiende?

Voy a hacer mi particular título recomendado, que para eso estoy: 'Con el culo torcido'.

Película sugerida por Jordi Astasio.

Pánico nuclear

2010-10-07T09:30:00.000+02:00

Título original: 'The Sum of All Fears'
Título en España: 'Pánico nuclear'
Nivel de la chapuza: ¿Qué pollas pasa aquí?

Este es un caso curioso. Parece como si se hubiera querido resumir o sintetizar el título original, 'The Sum of All Fears', en uno nuevo mucho más directo y condensado: 'Pánico nuclear'. En países como Argentina lo tradujeron de forma literal como 'La suma de todos los miedos'. Aquí decidimos jugar a ser más listos. Porque no nos olvidemos: el pánico nuclear tiene que ser por cojones la suma de todos nuestros miedos. Sean los que sean.

Si eso recomendaremos un título alternativo y cutre: 'Los pantalones me pesan ahora tres kilos más'.

Híncame el diente

2010-10-06T09:30:00.001+02:00

Título original: 'Vampires suck'
Título en España: 'Híncame el diente'
Nivel de la chapuza: merecedora de paliza infinita

Una gran oportunidad perdida. Si 'Vampires suck' se hubiera traducido por 'Los vampiros apestan', dando por hecho que el título había que traducirlo sí o sí, creo que todos hubiéramos aplaudido esos huevos bien puestos hasta con las orejas. En cambio se ha optado por ponerle 'Híncame el diente', un título que solamente sería más cursi si estuviera escrito en color rosa y usando la Comic Sans. Sólo de imaginármelo me entran arcadas.

El título recomendado de hoy es: 'Dos chupasangres muy tontos'.

Con faldas y a lo loco

2010-10-05T09:30:00.001+02:00

Título original: 'Some Like It Hot'
Título en España: 'Con faldas y a lo loco'
Nivel de la chapuza: escandalosa

Tony Curtis nos dejó hace escasos días, así que vamos a dedicarle este post. Porque si había que traducir 'Some Like It Hot' por cojones se podía haber hecho bien, tampoco era tan complicado, pero quizás el resultado hubiera sido demasiado escandaloso para le época -finales de los 50-, ¿no? Vale, pero 'Con faldas y a lo loco'... pues no sé yo si ganamos mucho. No sé qué decirles, hoygan. Grasias de antebraso es lo único que se me ocurre en estos momentos de turbiedad mental. Ya se me pasará.

Mientras tanto aprovecharé para hacer una recomendación de título anodino: 'A lo loco y con faldas.'. Ea.

Aterriza como puedas

2010-10-04T09:30:00.000+02:00

Título original: 'Airplane!'
Título en España: 'Aterriza como puedas'
Nivel de la chapuza:

Joder, me encantaría que a 'Airplane!' le hubieran puesto '¡Avión!'. Por alguna extraña razón es un título que me resulta sumamente cómico. Entre gracioso y ridículo, tal vez. Quizás porque me imagino a alguien muy tonto gritando ¡avión!. ¿Avión qué? En fin. Fijaos si somos creativos que de un título original así sacamos 'Aterriza como puedas'. Eso de "como puedas" ha dado mucho de sí (hace poco vimos aquí el caso de 'Agárralo como puedas', por ejemplo). Lo que haga falta con tal de no tener que pensar demasiado, que es malo para la piel.

A mí tampoco me gusta darle demasiadas vueltas al coco. He comprobado que cuando lo hago veo gamusinos voladores, así que soltaré el primer título alternativo -y recomendado- que se me ocurra: 'Esos locos pilotos'. Lo avisé; no lo he pensado; es una mierda.

En la boda de mi hermana

2010-10-02T10:00:00.000+02:00

Título original: 'When in Rome'
Título en España: 'En la boda de mi hermana'
Nivel de la chapuza: cuando haces pop ya no hay stop

Arrancadme los ojos. No, en serio, hacedlo. Me ahorraría el tener que leer adaptaciones como esta, en la que pasamos de 'When in Rome' a 'En la boda de mi hermana' como quien ve pasar una mosca sentado en su sofá de piel mientras contempla la quietud del agua de su piscina. El título original es corto y fácil de recordar. Si se trataba de traducirlo so pena de muerte bastaba con dejarlo así: 'En Roma'.

Vamos a hacer nuestra recomendación, claro que sí. Yo diría que le podrían haber puesto 'El patio de mi casa es particular'. No tiene nada que ver, pero eso importa poco.

Cautivos del mal

2010-10-01T09:30:00.000+02:00

Título original: 'The Bad and the Beautiful'
Título en España: 'Cautivos del mal'
Nivel de la chapuza: demencial

¿Había que traducir el título al castellano por huevos? Vale. Pero ¿por qué pasar de 'The Bad and the Beautiful', que vendría a significar algo así como 'El Malvado y la Bella', a 'Cautivos del mal'? ¿Qué dios vikingo les obligó a los responsables de esta chapuza a llevarla a cabo? El castigo prometido en caso de desobediencia debió de ser épico a juzgar por el resultado.

Nuestra recomendación, porque ya sabéis que no podemos dejar pasar la ocasión de ponernos en la piel de los pérfidos traductores/adaptadores/loquesean e intentar hacerlo peor, es 'Cautivos del malvado, de la bella y de la madre que los parió'.

Al límite

2010-09-30T09:30:00.000+02:00

Título original: 'Edge of Darkness'
Título en España: 'Al límite'
Nivel de la chapuza: toma moreno

Es curioso porque 'Al límite' no es un título precisamente original. Me refiero a que, como en otros casos, ya existe una película anterior llamada de igual forma. De hecho hay varias películas llamadas así (hay una de 1999 cuyo título original es 'Bringing Out the Dead', por ejemplo, que manda huevos la adaptación, pero hay otras). Nos quedamos con la más reciente de ellas: 'Edge of Darkness' (2010). ¿Cómo pasar de una posible traducción literal como sería 'Al filo de la oscuridad' a una como 'Al límite' sin despeinarse? Pues así, sin más. O con mucha gomina, por ejemplo. Y corbata, además.

El título recomendado en este caso sería más o menos así: 'Venganza máxima en el límite de la oscuridad'.

Agárralo como puedas

2010-09-29T09:30:00.000+02:00

Título original: 'The Naked Gun: From the Files of Police Squad!'
Título en España: 'Agárralo como puedas'
Nivel de la chapuza: no se puede expresar con palabras humanas

Hostia puta, es que 'The Naked Gun: From the Files of Police Squad!' es un título demasiado largo. Nadie se lo podía haber aprendido de memoria ni practicando dos horas al día por las mañanas. Por eso le pusieron 'Agárralo como puedas' a la película en cuestión, que es un título realmente cercano al original se mire por donde se mire. Dónde va a parar. Hay que decirlo más.

Con este tipo de películas no hay pérdida posible. Son blancos perfectos para hacerle perrerías sin parar al título original. Por esta razón, y por otras que tampoco es cuestión enumerar, recomendamos un título mucho más cojonudo: '¡Arriba las manos, tonto del culo!'.

PD: sí, la foto es de la secuela. ¿Y qué?

Hasta que llegó su hora

2010-09-28T09:30:00.000+02:00

Título original: 'C'era una volta il West'
Título en España: 'Hasta que llegó su hora'
Nivel de la chapuza: no entiendo nada

'Érase una vez en el Oeste' es la traducción literal del título original en italiano del western 'C'era una volta il West'. ¿Qué puto problema había para dejarlo tal cual o, como máximo, traducirlo literalmente, tal y como se hizo en otros países? ¿De qué trauma infantil estamos hablando esta vez? 'Hasta que llegó su hora', le pusieron. ¿La hora de quién? ¿Pero esto qué es? ¡¿Pero esto qué es?! Vamos, hombre.

El título recomendado por los expertos -un grupo que, en esta caso, está formado por un solo miembro, que soy yo- es el siguiente: 'Despiporre en el lejano y árido Oeste'.

Héroes fuera de órbita

2010-09-27T09:30:00.000+02:00

Título original: 'Galaxy Quest'
Título en España: 'Héroes fuera de órbita'
Nivel de la chapuza: ¡¡ay la polla!!

Si es que no ganamos para disgustos. Le cambian el título a 'Galaxy Quest' por 'Héroes fuera de órbita' y se quedan con la bolsa escrotal colgando. Ahí, al sol, con las gónadas entrando en calor a medida que pasa el tiempo de forma inexorable. Sin pensar en nada más. Con el trabajo hecho. Claro que sí, campeón.

Vamos a recomendar uno de los posibles títulos si lo que pretendían los encorbatados era hacerse los notarrones: 'Tontacos en el espacio sideral'.

Película sugerida por Dani Candil.

Agárrame esos fantasmas

2010-09-24T09:30:00.000+02:00

Título original: 'The Frighteners'
Título en España: 'Agárrame esos fantasmas'
Nivel de la chapuza: esto para mí es vergüenza

'The Frighteners' significa 'Agárrame esos fantasmas' de toda la vida. Es algo que se aprende hasta en el cole porque viene en los libros de texto. Pero en el cole de los facinerosos. Que no, que no era necesario traducir nada. Ni darle ese toque tan tontaco al título. ¿Cómo que 'Agárrame esos fantasmas'? Agárrame las pelotas, le diría yo a unos cuantos.

Como lo nuestro es poner orden y un poco de cabeza, recomendamos haberle endiñado 'Mis colegas los fantasmas y yo' si lo que buscábamos era hacer el idiota más de lo recomendado por los expertos. Que ya me dirán ustedes quiénes son esos expertos que todo lo saben.

PD: sí, van dos películas seguidas de Peter Jackson. No es nada personal, que conste. La culpa es de los tipejos que cobran por cambiarle el título a las películas. Y yo aquí proponiendo ideas por la cara. Hay que ver.

Braindead: tu madre se ha comido a mi perro

2010-09-23T09:30:00.001+02:00

Título original: 'Braindead'
Título en España: 'Braindead: tu madre se ha comido a mi perro'
Nivel de la chapuza: ya vale, ¿no?

El caso de 'Braindead: tu madre se ha comido a mi perro' es similar al de 'Splice. Experimento mortal'. Es decir: al adaptar el título para el mercado español se le añade una frase descriptiva y totalmente prescindible. ¿A mí qué me importa si la madre de alguien se come un perro? No necesito esa información en el título. Sobra. Con dejarlo en 'Braindead' basta. Coño. Ya. Sólo puedo decir una cosa: acandebloora.

Nuestro título recomendado si lo que pretendíamos era molestar al personal sería '¡Mi madre es un zombi!'.

Atrapado en el tiempo

2010-09-22T09:30:00.000+02:00

Título original: 'Groundhog Day'
Título en España: 'Atrapado en el tiempo'
Nivel de la chapuza: cuánto cabrón...

Joder, es que a 'Atrapado en el tiempo' todos le llamamos 'El día de la marmota', ¿no? Sin que nadie nos haya dicho nunca cuál es su título original, 'Groundhod Day', nos referimos a ella como 'El día de la marmota', que es la traducción literal. ¿Tanto costaba, destructores? Porque los que se dedican a hacer estas chapuzas son destructores. No tienen corazón. Un mono alado les arrebató sus órganos vitales durante su infancia.

El titular recomendado si nuestra pretensión es la de hincharle la bolsa escrotal al público podría ser este: 'La marmota. La marmota. La marmota. La marmota'. Y así todas las veces que quepa en un cartel.

Película sugerida por @davidtsh.

Con la muerte en los talones

2010-09-21T09:30:00.000+02:00

Título original: 'North by Northwest'
Título en España: 'Con la muerte en los talones'
Nivel de la chapuza: impresionante

'North by Northwest' es realmente un título de difícil traducción, puesto que ese "Northwest" hace referencia al nombre de unas aerolíneas que aparecen en la película. Un juego de palabras que no tendría mucho sentido traducir. Como máximo algo del tipo 'Al norte con Northwest', que sería lo más aproximado. 'Con la muerte en los talones' es un título muy descriptivo, pero realmente se aleja del original un buen trozo.

Nos gusta ser malotes, así que, como es costumbre, propondremos un título alternativo en el caso de querer estropearlo todo (que suele ser lo común, como hemos ido viendo en este blog): 'Escapa como puedas'.

Ex-Posados

2010-09-20T09:30:00.000+02:00

Título original: 'The Bounty Hunter'
Título en España: 'Ex-Posados'
Nivel de la chapuza: chapuza no. Chapuzón.

Otra vez. Las comedias así como tontas y sin demasiadas pretensiones se llevan unos palos a la hora de ver cómo sus títulos son traducidos/adaptados que es para mear y no echar gota. O echarla, pero de sangre. Y de ahí, a los borbotones. Porque si se quería traducir el título al castellano por imposición divina, o por la de quien fuese, bastaba con dejarlo en 'El Cazarrecompensas'. Eso de 'Ex-Posados' es cutrón a más no poder. Por no decir que, por mucho jueguico de palabras que se quiera hacer, el resultado está al mismo nivel que una mierda pinchada en un palo.

Desde aquí recomendamos un título mucho más fiel a la realidad: 'Dos idiotas muy idiotas'. Por lo menos.

Los amos de la noche

2010-09-18T09:30:00.002+02:00

Título original: 'The Warriors'
Título en España: 'Los amos de la noche'
Nivel de la chapuza: de dar paliza

Mira que 'The Warriors' queda bien. Mira que es buen título. Mira si es buena persona. Ahora bien, traer la película a España y ponerle 'Los amos de la noche' es de ser inútiles. Que no, que no era necesario traducirlo. Pero si uno se encabezona con ello siempre puede ponerle 'Los Guerreros', como hicieron en México, por ejemplo.

¿Queríamos tocarle la miga dominga al personal? Pues haberle puesto 'Fiesta loca en Nueva York' y a vivir, cohone.

Sugerido por @OriolMalet.

¡Olvídate de mí!

2010-09-17T09:30:00.001+02:00

Título original: 'The Eternal Sunshine Of The Spotless Mind'
Título en España: '¡Olvídate de mí!'
Nivel de la chapuza: provoca ardores de estómago

Vale, hay que reconocer que 'The Eternal Sunshine Of The Spotless Mind' es un título largo de cojones. Incluso puede ser complicado de pronunciar para muchos. En cualquier caso el título original vendría a decir, al ser traducido literalmente, algo como 'El eterno resplandor de una mente sin recuerdos'. De hecho en algunos países recibió este título, aunque sin el artículo inicial.

Pero oiga -hoygan también vale-, es que ponerle '¡Olvídate de mí!' es simplificar demasiado el asunto. "¿Acaso en la película no existe una tecnología capaz de borrar determinados recuerdos? Pues eso. Ya lo tenemos. Vayámonos de compras." Algo así debieron decir los responsables de adaptar el título original de esta gran película al llegar a nuestro país. Porque lo de dejarlo tal cual, ni en broma. Nos podía haber dado un infarto. O algo peor.

En el caso de querer destrozar al máximo el título original, una de nuestras propuestas sería 'Olvídate bien y no mires con quién'.

Cadena perpetua

2010-09-16T09:30:00.000+02:00

Título original: 'The Shawshank Redemption'
Título en España: 'Cadena perpetua'
Nivel de la chapuza: vaya chusco

¿La peli de qué va? De cárceles y eso, ¿no? Y de gente condenada a cadena perpetua y esas cosas, ¿no? Pues ya está, lo tenemos. 'Cadena perpetua' y a correr. Puestos a traducir el título, aunque no hay ninguna razón de peso para hacerlo, quizás 'The Shawshank Redemption' se podría haber llamado 'La redención de Shawshank'. ¿Que no tiene tanto gancho? Me importa tres pimientos. Que se lo digan al director y no me vengan con cuentos chinos. Ni macabeos tampoco.

La alternativa cutre, ya puestos, podría pasar por algo del tipo 'Jo, ¡qué lío!'.

Las vidas posibles de Mr. Nobody

2010-09-15T09:30:00.001+02:00

Título original: 'Mr. Nobody'
Título en España: 'Las vidas posibles de Mr. Nobody'
Nivel de la chapuza: ¿por qué, Satanás? ¡¿Por qué?!

Qué maldita manía de dar por saco. 'Mr. Nobody' tendría que ser 'Mr. Nobody'. Aquí, en Pekín y también en Pokón. Como el caso no admite mucha traducción, y la posibilidad de respetar el título original queda fuera de discusión para algunos -quizás lo consideren pecado-, algo habrá que hacer. Así pues se le añade alguna pista al título y tan contentos. De ahí sale la cutrez de 'Las vidas posibles de Mr. Nobody'.

Sin pensarlo demasiado, y mientras hago un pareado, aconsejo este título, que muy bien le hubiera quedado: 'El señor nadie se va de marcha. Bueno, no.'.

Adele y el misterio de la momia

2010-09-14T09:30:00.001+02:00

Título original: 'Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec'
Título en España: 'Adele y el misterio de la momia'
Nivel de la chapuza: ¡¿Pero esto qué es?!

Si ya cuesta que se respeten los títulos originales de las películas cuando están en inglés, eso de dejarlo en francés les debe suponer sudores fríos. Sudores de sangre. Porque 'Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec' se podría haber dejado así, tal cual. En el caso de tener que traducirlo por bemoles -o cojones, que suena más contundente lo mires por donde lo mires- bastaba con dejarlo en 'Las extraordinarias aventuras de Adèle Blanc-Sec'. Que alguien me explique de dónde sale una adaptación así: 'Adele y el misterio de la momia'. Bueno, no, que ya lo sé. Jugando a destripar parte del argumento, como siempre.

Desde aquí, como siempre, ofrecemos una alternativa de título gilipollesco: 'La periodista, las momias y el pterodáctilo cabrón'.

Un mal día lo tiene cualquiera

2010-09-13T09:30:00.003+02:00

Título original: 'Grégoire Moulin contre l'humanité'
Título en España: 'Un mal día lo tiene cualquiera'
Nivel de la chapuza: los huevos como balones de playa

Esta adaptación de título es de las de traca. De esas que dan rabia. De esas por las que cogerías del cuello al tipo que creyó que adaptar 'Grégoire Moulin contre l'humanité' por 'Un mal día lo tiene cualquiera' era una buena idea y no lo soltarías hasta que te recitara 'El Quijote' entero. Si queríamos traducir el título, aunque no hiciera falta, bastaba con dejarlo en 'Grégoire Moulin contra la humanidad'. Queda perfecto. Es un buen título. El que le pusieron no. Es una cagada de perro. Calentita.

Mientras me rasco la nariz, me saco también de la manga el título recomendado si lo que se prentedía era hacerse pasar por un payaso de circo: 'Un mal día lo tiene cualquiera. Y una mala tarde también'. No te jode.

Película sugerida por Cloe.

La leyenda de la ciudad sin nombre

2010-09-11T10:30:00.002+02:00

Título original: 'Paint Your Wagon'
Título en España: 'La leyenda de la ciudad sin nombre'
Nivel de la chapuza: pa mear y no echar gota

Partiendo de la base de que en general lo mejor sería dejar siempre los nombres originales de las películas sin traducir, nos encontramos ante el típico caso de título que, traducido literalmente, queda como el culo. Pues vale, ¿y qué? ¿Acaso no se llama así la película? 'Pinta tu carro' no es que mole mucho, no. Suena al típico juguete para niños. Que si pinta esto, que si viste a la muñeca de furcia, etc. Pero es lo que hay. En cualquier caso no hubiera pasado nada por dejarlo tal cual, oiga: 'Paint Your Wagon'. De ahí a 'La leyenda de la ciudad sin nombre' hay un trecho. Largo. Te da tiempo a ir y volver. ¿A dónde? A donde usted quiera.

Puestos a joder, ¿por qué no ponerle 'Resacón en California'? Total, si fuimos capaces de ponerle 'Resacón en Las Vegas' a 'The Hangover', ¿qué no podremos hacer?

Sugerido por Enrique Gordón.

Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre

2010-09-10T09:30:00.003+02:00

Título original: 'Curdled'
Título en España: 'Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre'
Nivel de la chapuza: ¿qué? ¿en serio?

'Curdled', si lo traducimos literalmente, viene a significar 'Cuajado'. Entiendo que es un título feo de cojones. Además recuerda demasiado a un postre bastante común en ciertas zonas de España. ¿Qué problema había entonces en dejar el nombre original intacto, como debería ser costumbre? 'Curdled'. Sin más. ¿Qué pasó por esas brillantes mentes que idearon el título español? Lo sé, es complicado ponerse en situación.

La opción recomendada desde aquí, siempre y cuando el objetivo sea destrozar el título y hacer de las nuestras, pasaría por algo del tipo: '¡Ay que ver cómo está el servicio de limpieza!'.

Sugerido por @jalabop.

Luna sin miel

2010-09-09T09:30:00.003+02:00

Título original: 'Feeling Minnesota'
Título en España: 'Luna sin miel'
Nivel de la chapuza: más o menos como la mierda de un elefante

El nivelaco de los encargados de adaptar el título de 'Feeling Minnesota' para nuestro mercado es exquisito. Hubiera sido muy fácil dejarlo en 'Feeling Minnesota'. Elegante, sencillo, atractivo. Pero tenían que hacer la gracia del mes, así que le pusieron 'Luna sin miel'. Y luego se tomaron unas cervezas y eructaron felices y risueños.

Voy a brindar a su salud, si me lo permitís. Y de regalo, como siempre, nuestro título recomendado si lo que se pretendía era tocarle las bolas al personal: 'Esta boda es una bosta'.

Sugerido por Roger Poll.

Jo, ¡qué noche!

2010-09-08T09:30:00.001+02:00

Título original: 'After Hours'
Título en España: 'Jo, ¡qué noche!'
Nivel de la chapuza: lo vas a flipar, ¡palabra!

A ver, que sí, que la traducción directa de 'After Hours' sería 'Fuera de Horas' y no tiene ningún tipo de glamour, pero de ahí a ponerle la cursilada de 'Jo, ¡qué noche!' hay un buen trozo. Tan grande como de aquí a Lima. Eso de "Jo" suena taaaaaaan... o sea, jo, tía.

Puestos a hacer la gañanada de la década desde aquí recomendamos un título más o menos así: 'Las aventuras nocturnas de un pamplinas neoyorquino'. Es más fiel al argumento. Más claro. Más.

Sugerido por Cloe.

Paso de ti

2010-09-07T09:30:00.001+02:00

Título original: 'Forgetting Sarah Marshall'
Título en España: 'Paso de ti'
Nivel de la chapuza: increíbleble

¿No hubiera quedado bonito traducir 'Forgetting Sarah Marshall' como 'Olvidando a Sarah Marshall'? Es tan descriptivo y clarito que asusta. ¿Por qué hay que ser tan chapucero como para llegar a ponerle 'Paso de ti'? Es que joder, suena infinitamente peor.

La alternativa que aconsejamos desde aquí si lo que se pretendía era demostrar un gran nivel de inutilidad, pasa por algo del tipo 'Pasando de la zorra de Sarah'.

Sugerido por @davidtsh.

Monstruoso

2010-09-06T10:10:00.003+02:00

Título original: 'Cloverfield'
Título en España: 'Monstruoso'
Nivel de la chapuza: cagada total

'Cloverfield' se debería haber llamado 'Cloverfield' al llegar a nuestro país, punto. Pero no. Sale un bicho muy grande y cantidad de destructor, así que las mentes brillantes que tanto nos asombran decidieron ponerle 'Monstruoso'. Un nombre que suena casi casi a cachondeo.

Puestos a pasarse de rosca intentando llamar la atención del público le podrían haber puesto un título del tipo 'Desmadre en la ciudad'.

Sugerido por @davidtsh.

Un loco a domicilio

2010-09-04T10:30:00.002+02:00

Título original: 'The Cable Guy'
Título en España: 'Un loco a domicilio'
Nivel de la chapuza: bastante notoria

¿Qué problema hay en traducir 'The Cable Guy' por 'El del cable'? Ninguno. Pero da igual, en este país somos así de chulos y le ponemos 'Un loco a domicilio', que es un título feo de cojones lo mires por donde lo mires. Claro, aquí eso del cable no se hubiera entendido...

Puestos a hacer el chorra con el título de esta película la podían haber titulado 'El idiota que va a tu casa y hace que tu tele tenga más canales'.

Sugerido por @davidtsh

Nueva York para Principiantes

2010-09-03T09:26:00.003+02:00

Título original: 'How to Lose Friends & Alienate People'
Título en España: 'Nueva York para Principiantes'
Nivel de la chapuza: de dimensiones desproporcionadas

'Nueva York para Principiantes', claro que sí. Con dos cojones. ¿Alguien ve Nueva York en 'How to Lose Friends & Alienate People'? ¿Qué es eso de principiantes? No bastaba con ponerle un título del tipo 'Cómo perder amigos y apartarse de la gente', no. Tenían que ponerle un título estúpido. Será que si no, no vamos al cine.

Si los responsables de la desgracia querían ir en plan "de perdidos al río", nuestro consejo es que hubieran optado por algo así: 'Un periodista gilipollas perdido en Nueva York'.

Sugerido por @OriolMalet.

Superdetective en Hollywood

2010-09-02T13:26:00.002+02:00

Título original: 'Beverly Hills Cop'
Título en España: 'Superdetective en Hollywood'
Nivel de la chapuza: panochada de cuidado

¿Quién no conoce 'Superdetective en Hollywood' y sus secuelas? Peliculones míticos, ¿eh? Lo mejor de todo, o lo peor, es que el título original de éstas es 'Beverly Hills Cop'. ¿De dónde sale eso de Hollywood? ¿Y lo de Superdetective? ¿Alguien ve esas palabras en el título original? 'Policía en Beverly Hills' o algo así hubiera bastado. Pero ya sabéis, aquí hay que tocarle lo que no suena al personal o no se quedan a gusto.

Puestos a dar por culo, ¿qué tal algo del tipo 'El superpoli y sus dos inútiles colegas se van de marcha'?

Sugerido por @davidtsh.

En pata de guerra

2010-09-02T09:20:00.003+02:00

Título original: 'Furry Vengeance'
Título en España: 'En pata de guerra'
Nivel de la chapuza: estratosférica

Joder, esta tiene mérito. 'Furry Vengeance' se puede traducir tranquilamente por 'Venganza peluda'. Un título que ya de por sí es gracioso de cojones. Pero no. En España ha sido bautizada como 'En pata de guerra'. Ahí sus huevos.

Puestos a ir de inútiles recomendamos algo así: 'Criaturas peludas e inofensivas acojonan a cuatro imbéciles'.

Este chico es un demonio y su hermana también

2010-09-01T09:31:00.002+02:00

Título original: 'Au Pair'
Título en España: 'Este chico es un demonio y su hermana también'
Nivel de la chapuza: con dos cojones

Si lo que pretendemos es respetar el título original, optaremos por una traducción tradicional, clara y concisa: 'La canguro'. Así, a secas.

Por otro lado, si lo que realmente queremos es destrozar el título original yendo de listos no debemos quedarnos a medias. Tenemos que ir a por todas. Desde aquí, en tal caso, recomendamos el siguiente título: 'El niño cabrón y su hermana la pequeña zorra'.

Visto en etfelicitofill.

Tenías que ser tú

2010-08-31T10:30:00.003+02:00

Título original: 'Leap Year'
Título en España: 'Tenías que ser tú'
Nivel de la chapuza: como un piano de cola

Con lo fácil que hubiera sido traducir 'Leap Year' por 'Año Bisiesto'... Pero no. Volvemos a dar por culo y, como se trata de una comedia de esas romanticonas, le ponemos 'Tenías que ser tú' y andando.

Nuestra recomendación sería esta: 'Zorra, tenías que ser tú dando por saco con la tontería del año bisiesto'. Es un poco largo. Pero nos importa un huevo.

Zombis Nazis

2010-08-30T10:30:00.002+02:00

Título original: 'Død snø'
Título en España: 'Zombis Nazis'
Nivel de la chapuza: a tomar por culo

¿Tan complicado era ponerle a esta película 'Nieve mortal'? Sonará como queráis, pero se ajusta al título original. ¿Que en la película aparecen zombis nazis? Pues la llamamos así y santas pascuas, ¿no? Con un par. Total, nadie va ir al cine a verla, ¿verdad? Eso habrán pensado, sí. Y con los huevos colgando.

Puestos a ponerle un nombre graciosete y sin complicaciones recomendamos optar por algo del tipo 'Nazis no muertos que surgen de la nieve para alimentarse de jóvenes estúpidos'.

Splice. Experimento mortal

2010-08-28T11:07:00.001+02:00

Título original: 'Splice'
Título en España: 'Splice. Experimento mortal'
Nivel de la chapuza: ¿era necesario?

Estamos ante el típico caso de "vamos a ser algo más específicos en el título, no vaya a ser que los idiotas que pueblan nuestro territorio se sientan demasiado perdidos". La película se llama 'Splice'. Punto. Eso de "experimento mortal" sobra. No necesitamos que nos lo expliquen todo, hoygan.

Si su intención era dar detalles o ser algo más específicos a la par que graciosetes, ya puestos, quizás tendríamos que recomendar un título del tipo 'Splice. Gran cagada en el laboratorio'.

Resacón en Las Vegas

2010-08-27T19:30:00.001+02:00

Título original: 'The Hangover'
Título en España: 'Resacón en Las Vegas'
Nivel de la chapuza: regulera

El título original es muy directo, con lo cual la traducción pura y dura nos hubiera dado el siguiente resultado: 'La Resaca'. En España, además de exagerar un poco el tema, se introdujo un dato referente a la localización donde suceden los hechos relatados que, en realidad, nos importa un pimiento.

Si lo que se pretendía era exagerar por exagerar, el título que recomendamos es el siguiente: 'Tres gilipollas de botellón por Las Vegas'.

Un juego de inteligencia

2010-08-27T14:15:00.001+02:00

Título original: 'Free Rainer: Dein fernseher lügt'
Título en España: 'Un juego de inteligencia'
Nivel de la chapuza: manda cojones

Lejos de asumir que bastaba con traducir el título original por algo del tipo 'El telespectador miente', parece como si los responsables de adaptar este título se hubieran cagado de miedo ante el resultado. Seguro. Podemos oler sus pañales desde aquí.

En el caso de querer ser explicativos, nuestra recomendación de título sería algo así como 'Rainer se mea en la industria de la televisión'.