Supercañeras - El internado puede ser una fiesta

Título original: 'St. Trinian's'
Título en España: 'Supercañeras - El internado puede ser una fiesta'
Nivel de la chapuza: ¿Por qué no nos ejecutáis y ya acabamos con esto?

El título original de esta película es 'St. Trinian's', aunque en sus posters se puede leer el subtítulo 'School for bad girls'. Con ese "bad" muy en plan "eh, que quede claro que no son unas chicas cualesquiera. Son unas malditas furcias". Si queréis lo junto todo para que veais el efecto que hace: 'St. Trinian's - School for bad girls'.

Bien. ¿Cómo pasamos de ese título a 'Supercañeras - El internado puede ser una fiesta', que fue el que recibió la película al llegar a España? No se veía un despropósito de tal envergadura desde que la actual ministra de cultura, que se cubre de gloria un día sí y al otro también, se hizo con el cargo. Un saludo para las ministras. En general.

Como siempre me veo en la obligación de proponer una alternativa mucho más adecuada en el caso de querer adaptar el título de la peor forma posible: 'Trini - El Ataque de las Colegialas Perracas'.

Película amablemente sugerida por Zeta.