'El lado bueno de las cosas'. El Estrenazo de la Semana

Título original: Silver Linings Playbook
Título en España: El lado bueno de las cosas
Nivel de la chapuza: no es lo que parece

‘El lado bueno de las cosas’, como título adaptado y contra todo pronóstico, no es una mala interpretación de lo que puede querer dar a entender ‘Silver Linings Playbook’, que es el título original de esta película. Siempre y cuando demos por hecho que hay que adaptar o traducir los títulos originales por cojones, algo en lo que no acabo de estar de acuerdo.

Si intentáramos traducir ‘Silver Linings Playbook’ de forma lo más ajustada posible a la realidad nos saldría algo similar a 'El cuaderno de la esperanza'. Lo de “silver linings” procede, si no me equivoco, de una frase hecha de carácter optimista que se usa en momentos complicados (“Every cloud has a silver lining”), algo así como “podría ser peor”, “siempre se puede sacar algo positivo” o “miremos el lado positivo de las cosas”.

Un playbook, aplicado a los deportes, es un cuaderno donde se apuntan descripciones y diagramas del juego de un equipo, y más específicamente en lo relativo al fútbol americano. Es algo que aparece en la película, incluso en el propio cartel, con lo cual entramos en un juego de palabras que se ha perdido en la adaptación. Y aún así, como decía al principio, tiene relación directa con el original y funciona.

En todo caso yo siempre apuesto por dejar y respetar el título original o bien por ir asacoputo, nada de medias tintas. Por lo tanto, ya que estamos, le hubiera puesto este: ‘Plata, forros, bloc de notas'. A ver quién es el listo que entra al cine a ver una película con semejante título sin tener ni puta idea del argumento.

'Caballeros, princesas y otras bestias'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Your Highness'
Título en España: 'Caballeros, princesas y otras bestias'
Nivel de la chapuza: chunga es poco

Ya es viernes. Y hoy sí hay Estrenazo de la Semana. De hecho casi podría hacer un artículo con cada una de las películas que se estrenan hoy, puesto que la mayoría de sus títulos originales han sido maltratados vilmente, pero como no puedo estar aquí todo el día escribiendo idioteces me quedo con 'Caballeros, princesas y otras bestias'. Ya si eso las iré lanzando durante las próximas semanas, si es que me da la gana.

El título español no deja lugar a dudas sobre la temática de la película, eso está claro, pero tenemos que tener en cuenta que originalmente de llama ‘Your Highness’. La traducción literal es ‘Su Alteza’, pero supongo que, dando por hecho que no iban a dejar el título en inglés, eso les sonaba demasiado serio: “¿una comedia llamada ‘Su Alteza’? No, la gente va a creer que es una película seria y aburrida sobre reyes y esas cosas. Vamos a ponerle un título de puta madre que se me ocurrió anoche mientras plantaba un pino. 'Caballeros, princesas y otras bestias'. ¿Qué os parece?”. Todos aplaudieron como chimpancés. Incluso con las orejas.

Me veo en la obligación (esto es mentira. A veces) de proponer un título alternativo más o menos así: ‘Dos príncipes muy tontos al rescate’. Porque la peli va de eso, ¿no? Princesa secuestrada, príncipes, jiji, jaja, risas mil y pollas en vinagre.

PD: nuestros vecinos portugueses le han colocado de título ‘Real Desatino’. Con dos cojones.
PD2: resulta que @davidtsh me habló de este título hace un tiempo ya...

'Cartas a Dios'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Oscar et la dame rose'
Título en España: 'Cartas a Dios'
Nivel de la chapuza: mon dieu!

Viernes. Día de estrenos. ¡Bien! Ojo que entre todas las películas que hoy llegan a nuestros cines se ha colado una cosa (dicen que es un documental, pero no importa demasiado) protagonizada por Justin Bieber. Lo interesante será ver qué cifras consigue en taquilla. El fenómeno fan no conoce límites.

Volviendo al tema que nos ocupa, hay al menos un par de pelis cuyos títulos podrían pasar por aquí. Me voy a quedar con 'Cartas a Dios', una producción a tres bandas entre Francia, Bélgica y Canadá que, entre otras cosas, se estrenó en el país vecino a finales del año 2009. Podríamos hablar también del retraso que sufren la mayoría de las películas extranjeras hasta llegar a nuestro país, pero daría para otro blog enterito. Si alguien se anima...

Os he dicho que se llama 'Cartas a Dios', ¿verdad? Porque el título original es 'Oscar et la dame rose', que vendría a significar 'Oscar y la dama rosa'. Yo no hablo francés, pero creo que se entiende perfectamente el original. Además esconde un juego de palabras que se pierde por completo en el título español.

Lo curioso es que ambos títulos, original y adaptación, son muy descriptivos. El primero hace referencia a los protagonistas, mientras que el que le hemos endiñado nosotros tiene que ver con un juego que ambos se llevan entre manos. ¿Por qué no se ha respetado el original? Misterios sin resolver. Otro expediente más que pasarle a Iker Jiménez y su equipo, a ver si descubren algo.

La alternativa la tengo clara. Puestos a ser descriptivos le podían haber puesto 'Oscar escribe cartas a Dios, pero en realidad las lee Rosa'. Y tan contentos. Con el escroto colgando.

'En un mundo mejor'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Hævnen'
Título en España: 'En un mundo mejor'
Nivel de la chapuza: mareante

¿Alguien sabe pronunciar 'Hævnen' correctamente? La respuesta mayoritaria es no. Estoy seguro de que muy pocos habéis estudiado danés. De todas formas os voy a decir lo que significa: venganza. Y ahora atentos al título que la película recibe en nuestro país: 'En un mundo mejor'.

La cosa tiene truco. Nosotros, los españoles, no hablamos danés por norma general. Solemos pedir el pan en el idioma que mejor dominamos y da la casualidad de que no es el danés. Me gustaría ver la cara de los panaderos si le dijéramos "una de cuarto, un pan de leña y una de esas xapatas que tienes ahí" en danés.

Pero ojo, no somos los únicos. El danés es un idioma usado por unos 6 millones de hablantes. El catalán, por poner un ejemplo cercano, lo hablan más de 7 millones de personas. Como podréis imaginar, poca gente fuera de los dos o tres países donde el danés es idioma oficial lo habla.

Todo esto me sirve para deciros que el título internacional de 'Hævnen' es 'In a Better World'. Sí, en inglés, que lo habla más gente. ¡Oh, qué curioso! ¡Qué vueltas más bonitas da la vida! 'En un mundo mejor' es la traducción literal de 'In a Better World'.

Normalmente, como vengo demostrando desde hace unos meses, en nuestro país solemos destrozar vilmente los títulos originales, que normalmente son en inglés. En este caso traducimos de forma literal un título en inglés que ya se ha pasado por donde amargan los pepinos el original danés. Quizás es que ya era demasiado readaptar un título tan mal adaptado del original.

Resumiendo: 'Hævnen' (que significa "venganza") --> 'In a Better World' --> 'En un mundo mejor'. TOMA YA.

Voy más allá: ¿conduce la venganza a un mundo mejor? ¿No es una adaptación demasiado desacertada? A los peces, ¿les entra agua en los ojos? Reflexionemos.

Mientras tanto yo voy dejando mi granito de arena en forma de propuesta alternativa. Ya le podíamos haber puesto 'Entre la venganza y el perdón, agárrame un cojón'.

PD: 'Invasión a la Tierra' también podría haber sido El Estrenazo de la Semana de hoy, pero ya hablé de ella.

'Esta abuela es mi padre'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Big Mommas: Like Father, Like Son'
Título en España: 'Esta abuela es mi padre'
Nivel de la chapuza: abuelescamente senil

Inauguro sección. A partir de hoy todos los viernes en los que me sea posible (en los que no, no) le echaré un vistazo a los estrenos y seleccionaré aquel en cuyo título hayan cometido la mayor fechoría. La he titulado El Estrenazo de la Semana en un alarde de imaginación. Espero que os guste mucho. No poco, mucho.

Entre los estrenos de hoy, viernes 25 de marzo, he detectado tres títulos horripilantemente adaptados, pero me quedo con 'Esta abuela es mi padre'. Así asusta, pero cuando vemos el título original... ¡ZAS!

Ya sabéis que los títulos de las comedias suelen ser pasto del mal más absoluto. Parece que se da por sentado que, al ser una comedia, y con muchos números de que sea "de mierda", se puede pisotear y destrozar el título original con total impunidad. Es como si el título de una película seria, de esas que tocan temas muy profundos, fuera mas difícil, que no imposible, de machacar. Por si alguien se enfada o algo. Con las comedias hay barra libre.

Y este es un ejemplo claro. Hemos pasado de 'Big Mommas: Like Father, Like Son' a 'Esta abuela es mi padre' como quien ve llover. Que no hacía falta, hombre. Que se podía haber dejado tal cual. El título original es horrible, ¿por qué estropearlo aún más?

Nueva sección, sí, pero yo tengo que dar mi alternativa si lo que se pretendía era, como siempre, pasar del título original, dar pistas y hacerse el graciosete: 'Más vale abuela armada que rusos volando'.