En la mente del asesino

Título original: Alex Cross
Título en España: En la mente del asesino
Nivel de la chapuza: chifladura

‘En la mente del asesino’ es una de esas películas que se estrenan, casi nadie se entera de ello (excepto tres o cuatro y sólo porque sale Matthew Fox. Y claro, si sale un actor de la serie 'Lost' pues hay que ir a verla, ¿no? Pues yo digo que no y que además tampoco), y aquí no ha pasado nada. Pronto la veremos en la tele un domingo a las 15h. La verán algunos, mejor dicho. Tiene una pinta de mierda fresca que no se la salta un galgo.

Pero ya sabéis que yo aquí vengo a hablar del título de las películas y no de su calidad, que yo de eso no tengo ni la menor idea (de lo otro tampoco, pero da lo mismo). El título original de ‘En la mente del asesino’ es ‘Alex Cross’, que es realmente enigmático, ¿no? Es decir, imaginad que estáis delante de la cartelera de vuestro cine preferido sin saber en qué sala meteros a molestar (con las putas palomitas, sorbiendo la bebida como si no hubiera mañana, hablando como si estuvierais en un bar, etc., porque total, vais a pagar un pastón por la entrada y nadie va a venir a deciros lo que podéis hacer y lo que no) y veis ‘Alex Cross’. Ni puta idea de qué va con ese nombre. En cambio si leéis ‘En la mente del asesino’, pues oye, algo se aclara. Aquí somos muy de aclarar bien los títulos para que nadie se haga un lío.

En fin, en esta ocasión no tengo muchas ganas de proponer un título alternativo, así que no lo haré. Tenéis los comentarios por si queréis dejar alguno vosotros.

PD: en Bulgaria la película se llama ‘Детектив Алекс Крос’, que según el traductor de Google significa ‘El detective Alex Cross’. No sé qué es peor.

Infierno Blanco

Título original: 'The Grey'
Título en España: 'Infierno Blanco'
Nivel de la chapuza: muy descolorida

Cuenta la leyenda que un señor en bañador, rodeado de algunos colegas, decidió adaptar al mercado español el título de la película norteamericana dirigida por Joe Carnahan ‘The Grey’ mientras mordisqueaba la cabeza de una sabrosa gamba y le echaba un vistazo a las mozas que, muy alegremente, se lanzaban a la piscina que tenía delante.

Sea cierta la leyenda o no, ‘The Grey’ ha sido titulada ‘Infierno Blanco’ en nuestro país en una de esas piruetas mágicas con las que tanto disfrutan las buenas gentes de las distribuidoras patrias. Yo me alegro porque, si esto no fuera así, ¿de dónde iba a sacar yo los millones de euros que gano al mes por escribir unos cuantos párrafos de vez en cuando en este blog?

‘Infierno Blanco’ por ‘The Grey’, claro que sí. Es que no han acertado ni en el color. Claro que, dando por hecho que lo de dejar el título original era totalmente impensable (dicen que es pecado satánico), ‘El Gris’ hubiera sonado extrañísimo y todo el mundo hubiese creído que la trama de la película gira en torno a un color así, tirando a pálido, que no sabe si ir hacia un lado o hacia otro, totalmente perdido en una paleta de colores demasiado chillones para su triste gusto.

Tendría que dar una alternativa de altura, pero... no. Esta vez no.

'Acorralado'

Título original: 'First Blood'
Título en España: 'Acorralado'
Nivel de la chapuza: un poco cucurbitácea

‘Acorralado’ es otro peliculón de esos que a buen seguro todos habréis visto al menos una vez, aunque me atrevería a decir que en realidad la primera aventura de Rambo, John Rambo, habrá desfilado por vuestras retinas en más de una ocasión.

Lo que igual no sabéis es que el título original de ‘Acorralado’ es ‘First Blood’. Y oye, existiendo una novela de 1972 que da origen a todo esto llamada igualmente ‘First Blood’ (David Morrell) y traducida aquí como ‘Primera Sangre’ pues no se entiende muy bien eso de haberle endiñado ‘Acorralado’. Lo de siempre: este es un título mucho más descriptivo que el original. Y ya sabemos que en las distribuidoras velan por nuestro bien, por no hablar de su perfecto conocimiento sobre el nivel intelectual del público español.

Cojones, si lo que querían era ser descriptivos haberle metido algo del tipo ‘John Rambo contra todo el jodido mundo’.

'Infierno en el Ártico'

Título original: 'Born American'
Título en España: 'Infierno en el Ártico'
Nivel de la chapuza: bajo cero

'Born American' - 'Infierno en el Ártico'. ¿Cómo se os queda el cuerpo? A mí como a Quasimodo intentando coger una moneda pegada al suelo debajo de un brasero. 'Born American' es el título original; 'Infierno en el Ártico' el que le pusimos aquí. Decir eso de "con dos cojones" es quedarse más corto que Justin Bieber. Y eso es mucho.

Que nadie crea que en otros países lo han hecho mucho mejor. Cuando la cagan a lo grande me gusta comentarlo. Aquí destacaría el fino trabajo de los colombianos y los peruanos al ponerle 'Pasaporte al infierno', que suena como a comedia lista para ser emitida en Antena 3 a la hora de comer, y casos como el de Finlandia, donde le metieron 'Wild Force', y Brasil, que se animaron con 'Férias Para a Morte'. Este es mi preferido.

No me gusta criticar por criticar así que, como sabéis, aportaré mi granito de arena dando una posible adaptación si lo que se pretendía en su momento es dar la nota: 'Con las pelotas heladas'.

'Sed de venganza'

Título original: 'Faster'
Título en España: 'Sed de venganza'
Nivel de la chapuza: de chichinabo es poco

'Faster', si lo traducimos literalmente, viene a ser "más rápido". Una película llamada 'Más rápido' puede dar lugar a desafortunados equívocos, lo sé. Seguramente en eso habrán pensado los que han decidido endiñarle 'Sed de venganza'. En eso y en que, como siempre, hay que contar un poquito de qué va la película en el título. Porque el público es idiota, lógicamente. Incapaz de enterarse de qué va una película si no es porque los magos de los títulos hacen su trabajo con absoluta precisión suiza.

En Portugal le han puesto un título que se acerca algo más al original: 'Alta Velocidade'. Y en Brasil han hecho una mezcla: 'Rápida Vingança'. Ahí dejo eso.

Yo voy a aportar mi granito de arena, como siempre: 'The Rock te parte la cara a toda pastilla, hijodeputa'. Matamos varios pájaros de un tiro: sabemos quién la protagoniza y con qué nos vamos a encontrar. Circulen.

Jungla de cristal

Título original: 'Die Hard'
Título en España: 'Jungla de cristal'
Nivel de la chapuza: hay mucha maldad en este mundo

Ni yo mismo entiendo cómo es posible que, tratando este blog de lo que trata, no haya hablado hasta ahora de 'Jungla de cristal', cuyo título original es 'Die Hard'. En países como Argentina, México o Perú la conocen como 'Duro de matar', que quizás se acerca un poco más al original. Por cierto, ese mismo título es que el recibió aquí una película protagonizada por Jackie Chan unos años antes de que llegara la del bueno de Bruce. Ya hablaré de ello en un futuro post.

Si no me equivoco esta noche emiten en no sé qué canal de televisión 'La jungla 4.0'. Que si ya 'Jungla de cristal' es un título mal adaptado y muy alejado del original, por mucho cariño que le tengamos a Joch McClane y a Carl Winslow (el de 'Cosas de casa', que sale por ahí comiendo donuts y de vez en cuando ayudando a McClane), no os quiero ni contar cómo es eso de simplificar al máximo en la cuarta entrega. De juzgado de guardia. Of guardian court.

Yo hubiera optado por abusar de la dichosa frasecita de McClane y le hubiese metido como título 'Yippie-Kai-Yay, hijo de puta'. A palo seco.

Caza a la espía

Título original: 'Fair Game'
Título en España: 'Caza a la espía'
Nivel de la chapuza: fistro duodenal

'Fair Game' es un título que se podría haber dejado así, aunque bajo amenaza de muerte en caso de no pasar por el aro podría haberse traducido como 'Juego limpio'. Suena un poco a película de carácter deportivo, vale, pero ¿acaso no es ese su título original? 'Caza a la espía' no es por sí mismo un mal título, de hecho resulta llamativo, pero volvemos a lo de siempre: no respetamos el original y extraemos parte del argumento para armar la traducción.

Me veo obligado a poner un título alternativo si lo que se pretendía era pasar olímpicamente del original: 'Una rubia en apuros'.

Pánico nuclear

Título original: 'The Sum of All Fears'
Título en España: 'Pánico nuclear'
Nivel de la chapuza: ¿Qué pollas pasa aquí?

Este es un caso curioso. Parece como si se hubiera querido resumir o sintetizar el título original, 'The Sum of All Fears', en uno nuevo mucho más directo y condensado: 'Pánico nuclear'. En países como Argentina lo tradujeron de forma literal como 'La suma de todos los miedos'. Aquí decidimos jugar a ser más listos. Porque no nos olvidemos: el pánico nuclear tiene que ser por cojones la suma de todos nuestros miedos. Sean los que sean.

Si eso recomendaremos un título alternativo y cutre: 'Los pantalones me pesan ahora tres kilos más'.

Con la muerte en los talones

Título original: 'North by Northwest'
Título en España: 'Con la muerte en los talones'
Nivel de la chapuza: impresionante

'North by Northwest' es realmente un título de difícil traducción, puesto que ese "Northwest" hace referencia al nombre de unas aerolíneas que aparecen en la película. Un juego de palabras que no tendría mucho sentido traducir. Como máximo algo del tipo 'Al norte con Northwest', que sería lo más aproximado. 'Con la muerte en los talones' es un título muy descriptivo, pero realmente se aleja del original un buen trozo.

Nos gusta ser malotes, así que, como es costumbre, propondremos un título alternativo en el caso de querer estropearlo todo (que suele ser lo común, como hemos ido viendo en este blog): 'Escapa como puedas'.

Ex-Posados

Título original: 'The Bounty Hunter'
Título en España: 'Ex-Posados'
Nivel de la chapuza: chapuza no. Chapuzón.

Otra vez. Las comedias así como tontas y sin demasiadas pretensiones se llevan unos palos a la hora de ver cómo sus títulos son traducidos/adaptados que es para mear y no echar gota. O echarla, pero de sangre. Y de ahí, a los borbotones. Porque si se quería traducir el título al castellano por imposición divina, o por la de quien fuese, bastaba con dejarlo en 'El Cazarrecompensas'. Eso de 'Ex-Posados' es cutrón a más no poder. Por no decir que, por mucho jueguico de palabras que se quiera hacer, el resultado está al mismo nivel que una mierda pinchada en un palo.

Desde aquí recomendamos un título mucho más fiel a la realidad: 'Dos idiotas muy idiotas'. Por lo menos.

Los amos de la noche

Título original: 'The Warriors'
Título en España: 'Los amos de la noche'
Nivel de la chapuza: de dar paliza

Mira que 'The Warriors' queda bien. Mira que es buen título. Mira si es buena persona. Ahora bien, traer la película a España y ponerle 'Los amos de la noche' es de ser inútiles. Que no, que no era necesario traducirlo. Pero si uno se encabezona con ello siempre puede ponerle 'Los Guerreros', como hicieron en México, por ejemplo.

¿Queríamos tocarle la miga dominga al personal? Pues haberle puesto 'Fiesta loca en Nueva York' y a vivir, cohone.

Sugerido por @OriolMalet.

Adele y el misterio de la momia

Título original: 'Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec'
Título en España: 'Adele y el misterio de la momia'
Nivel de la chapuza: ¡¿Pero esto qué es?!

Si ya cuesta que se respeten los títulos originales de las películas cuando están en inglés, eso de dejarlo en francés les debe suponer sudores fríos. Sudores de sangre. Porque 'Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec' se podría haber dejado así, tal cual. En el caso de tener que traducirlo por bemoles -o cojones, que suena más contundente lo mires por donde lo mires- bastaba con dejarlo en 'Las extraordinarias aventuras de Adèle Blanc-Sec'. Que alguien me explique de dónde sale una adaptación así: 'Adele y el misterio de la momia'. Bueno, no, que ya lo sé. Jugando a destripar parte del argumento, como siempre.

Desde aquí, como siempre, ofrecemos una alternativa de título gilipollesco: 'La periodista, las momias y el pterodáctilo cabrón'.

Superdetective en Hollywood

Título original: 'Beverly Hills Cop'
Título en España: 'Superdetective en Hollywood'
Nivel de la chapuza: panochada de cuidado

¿Quién no conoce 'Superdetective en Hollywood' y sus secuelas? Peliculones míticos, ¿eh? Lo mejor de todo, o lo peor, es que el título original de éstas es 'Beverly Hills Cop'. ¿De dónde sale eso de Hollywood? ¿Y lo de Superdetective? ¿Alguien ve esas palabras en el título original? 'Policía en Beverly Hills' o algo así hubiera bastado. Pero ya sabéis, aquí hay que tocarle lo que no suena al personal o no se quedan a gusto.

Puestos a dar por culo, ¿qué tal algo del tipo 'El superpoli y sus dos inútiles colegas se van de marcha'?

Sugerido por @davidtsh.