Nunca olvides que te quiero

Título original: Remain
Título en España: Nunca olvides que te quiero
Nivel de la chapuza: fantasmagórica

Vuelve Shyamalan y eso siempre es motivo de alegría, pero esta vez se la han liado con el título de la película. Porque vamos a ver, ¿cómo pasamos de Remain a Nunca olvides que te quiero? Que sí, que está escrita a cuatro manos por Shyamalan y un autor de novelas románticas, pero lo cierto es que tampoco me vale como excusa. Si a alguien le consuela, España no ha sido el único país en cambiarle el título. En Polonia, por ejemplo, han decidido colarle un Quédate conmigo.

Estamos en lo de siempre: la manía de tener que dar más pistas de las necesarias al espectador. Como si a Shyamalan le hiciera falta algún tipo de reclamo extra para que queramos ir a ver sus películas al cine. Pero claro, estando Nicholas Sparks involucrado en el guión imagino que hay que atraer también al público de sus novelas que, quizás, no es exactamente el mismo que va al cine a ver cada nueva shyamalanada. O sí. Qué sabré yo de esas mierdas, yo vengo aquí a hablar del título, dejadme en paz.

Puestos a tocar el título original, le tendrían que haber echado los huevos y ovarios suficientes al asunto y ponerle Ghost II.

En la mente del asesino

Título original: Alex Cross
Título en España: En la mente del asesino
Nivel de la chapuza: chifladura

‘En la mente del asesino’ es una de esas películas que se estrenan, casi nadie se entera de ello (excepto tres o cuatro y sólo porque sale Matthew Fox. Y claro, si sale un actor de la serie 'Lost' pues hay que ir a verla, ¿no? Pues yo digo que no y que además tampoco), y aquí no ha pasado nada. Pronto la veremos en la tele un domingo a las 15h. La verán algunos, mejor dicho. Tiene una pinta de mierda fresca que no se la salta un galgo.

Pero ya sabéis que yo aquí vengo a hablar del título de las películas y no de su calidad, que yo de eso no tengo ni la menor idea (de lo otro tampoco, pero da lo mismo). El título original de ‘En la mente del asesino’ es ‘Alex Cross’, que es realmente enigmático, ¿no? Es decir, imaginad que estáis delante de la cartelera de vuestro cine preferido sin saber en qué sala meteros a molestar (con las putas palomitas, sorbiendo la bebida como si no hubiera mañana, hablando como si estuvierais en un bar, etc., porque total, vais a pagar un pastón por la entrada y nadie va a venir a deciros lo que podéis hacer y lo que no) y veis ‘Alex Cross’. Ni puta idea de qué va con ese nombre. En cambio si leéis ‘En la mente del asesino’, pues oye, algo se aclara. Aquí somos muy de aclarar bien los títulos para que nadie se haga un lío.

En fin, en esta ocasión no tengo muchas ganas de proponer un título alternativo, así que no lo haré. Tenéis los comentarios por si queréis dejar alguno vosotros.

PD: en Bulgaria la película se llama ‘Детектив Алекс Крос’, que según el traductor de Google significa ‘El detective Alex Cross’. No sé qué es peor.

El diablo sobre ruedas

Título original: 'Duel'
Título en España: 'El diablo sobre ruedas'
Nivel de la chapuza: camionera

¿De qué va la película? De un tipo con muy mala baba que tiene la suerte de conducir un camionaco que no se lo salta un galgo. Un trasto que incluso parado acojona. Un bicho de metal que lanza un humazo negro que ya quisiera el de Perdidos y que, pese a dar la impresión de estar viejo, sucio y destrozado, alcanza velocidades absurdas. El muy cabronazo.

La película es cojonuda, aunque también es cierto que a mí cualquier cosa de este tipo (camión conducido por loco que le hace la vida imposible a los demás hasta el punto de aniquilarlos, un género en sí mismo) me suele chiflar lo suyo.

Volviendo al principio, si la película va de lo que va, un título como ‘El diablo sobre ruedas’ es más que adecuado. Lo que sucede es que durante los primeros minutos aparece el título original sobreimpresionado en pantalla, ocupándola casi por completo, y resulta que es ‘Duel’. Que ya me diréis qué cojones de mandril tiene que ver ‘Duel’ con ‘El diablo sobre ruedas’, pero así va el tema, amigos. Lo mejor es que en Brasil se llama ‘Encurralado’, que es un título que da mucha risa, en Portugal le endiñaron ‘Um Assassino pelas Costas’, que le hace a uno pensar en una comedia veraniega con pinceladas macabras, y en Finlandia ‘Fasans kilometrar’, que mola porque sí.

Mi propuesta de título para ‘Duel’ es ‘Caña dulce’. Algunos lo entenderéis perfectamente.

Infierno Blanco

Título original: 'The Grey'
Título en España: 'Infierno Blanco'
Nivel de la chapuza: muy descolorida

Cuenta la leyenda que un señor en bañador, rodeado de algunos colegas, decidió adaptar al mercado español el título de la película norteamericana dirigida por Joe Carnahan ‘The Grey’ mientras mordisqueaba la cabeza de una sabrosa gamba y le echaba un vistazo a las mozas que, muy alegremente, se lanzaban a la piscina que tenía delante.

Sea cierta la leyenda o no, ‘The Grey’ ha sido titulada ‘Infierno Blanco’ en nuestro país en una de esas piruetas mágicas con las que tanto disfrutan las buenas gentes de las distribuidoras patrias. Yo me alegro porque, si esto no fuera así, ¿de dónde iba a sacar yo los millones de euros que gano al mes por escribir unos cuantos párrafos de vez en cuando en este blog?

‘Infierno Blanco’ por ‘The Grey’, claro que sí. Es que no han acertado ni en el color. Claro que, dando por hecho que lo de dejar el título original era totalmente impensable (dicen que es pecado satánico), ‘El Gris’ hubiera sonado extrañísimo y todo el mundo hubiese creído que la trama de la película gira en torno a un color así, tirando a pálido, que no sabe si ir hacia un lado o hacia otro, totalmente perdido en una paleta de colores demasiado chillones para su triste gusto.

Tendría que dar una alternativa de altura, pero... no. Esta vez no.

'Tiburón' y 'Mandíbulas'. Compre uno y llévese dos

Título original: 'Jaws' y 'Lake Placid'
Título en España: 'Tiburón' y 'Mandíbulas'
Nivel de la chapuza: asesina x 2

Hoy voy a estrenar un nuevo tipo de post, aunque no sé bien cómo llamarlo. Si es que acaso tengo que ponerle algún tipo de nombre, cosa que, como veis, tampoco me queda muy clara. Quizás tampoco se vuelva a repetir esta situación... Total, que no sé nada de nada, pero al final, en el último momento, he añadido eso de "Compre uno y llévese dos" en el titular. Por lo que sea.

Esta es la historia: película que se estrena en España bajo un título algo distinto al original + otra película que se estrena en España posteriormente usando el nombre que podría haber tenido la otra a la par que destroza su título original. Suena lioso, pero es muy fácil. Hablo de ‘Jaws’ y ‘Lake Placid’.

A ‘Jaws’ todos la conocemos como ‘Tiburón’, ese bonito cuento de Spielberg, el amigo de los niños, en el que un escualo de grandes proporciones aterroriza al personal en una playa. Memorable, sí, un peliculón, pero ¿y ese título? ‘Jaws’, en caso de querer traducirlo, vendría a ser ‘Mandíbulas’. Imagino que las mentes pensantes creyeron que ‘Mandíbulas’ no era un título suficientemente explícito. Había que dejar las cosas claras. ¿De quién eran esos maxilares? De un tiburón, ¿no? Pues eso. Y pan con queso.

Más tarde se estrenó en nuestro país una película llamada ‘Lake Placid’. Y ¿a que no sabéis qué titulo recibió aquí? Bueno sí, porque ya he ido dejando pistas, pero vaya: ‘Mandíbulas’. En este caso creo que no era necesario traducir nada, ya que Lake Placid, más que “lago plácido”, es un nombre propio. Intuyo también un bonito juego de palabras. Pero ¿qué sucede aquí realmente? Que el malo de la película es un pedazo de cocodrilo con un buen par de mandíbulas. Y si con ‘Tiburón’ fueron tan tontos como para no aprovechar la oportunidad, esta vez no iban a volver a caer en el error. Oh, no, desde luego que no. En las distribuidoras saben lo que se hacen. Joder, sí.

No puedo evitar dar mi propia visión, como siempre. Es decir, coño, si yo hubiera estado en alguno de esos fantásticos braistormings con la consigna de buscar el título más descriptivo posible creo que hubiera optado por ‘El tiburón asesino de grandes mandíbulas’ y ‘El Megacocodrilo Asesino de Megamandíbulas’. Para diferenciarlos bien.

PD: qué me decís de las carátulas, ¿eh?

'Destino oculto'

Título original: 'The Adjustment Bureau'
Título en España: 'Destino oculto'
Nivel de la chapuza: mejor meter la cabeza bajo tierra

Esta se estrena hoy y tengo que verla sí o sí. Puede que acabe siendo un peñazo, pero me recuerda demasiado a esa grandísima serie llamada 'Fringe' como para pasarla por alto. 'The Adjustment Bureau', se llama. Pero aquí le han cascado 'Destino oculto'. Así, a palo seco. ZAS.

Admito que hay títulos que al traducirlos literalmente pueden sonarnos fatal, pero eso no quita que la película se llame así, joder. SE LLAMA ASÍ, JODER. 'La Agencia de Ajustes' sería lo más literal. Quien dice "ajustes" dice cualquiera de sus sinónimos, pero he elegido ese por... ajustarme de la forma más justa, justamente. Mirusté.

En Brasil, por ejemplo, le han metido 'Os Agentes do Destino', que vendría a ser una mezcla del original y del nuestro. Ahí, dando más pistas sobre el argumento de las recomendadas por las autoridades competentes. En Francia, que son muy finos ellos, le han colocado un elegante y muy respetuoso 'L'Agence'.

Ya sabéis que me gusta proponer una alternativa a la chapuza española, así que, desde la cima de una montaña y con los pantalones bajados, puedo gritar bien alto que ya si eso le podíamos haber puesto 'Lo abuelos tienen un plan'.