Centauros del desierto

Título original: 'The Searchers'
Título en España: 'Centauros del desierto'
Nivel de la chapuza: digna de admirar

Desconozco qué llevó en su momento a los encargados de hacer algo con el título de 'The Searchers' al llegar a nuestro país a traducirlo como 'Centauros del desierto'. Que sí, que en la película, que es del Oeste, habrá mucho desierto y mucha mandanga, pero no cuela. Qué centauros ni qué bolas peludas. 'Los buscadores' habría sido un título más que digno. O no.

Para tocarle la pera al personal podrían haber optado por 'Esos indios locos' o algo así. Es mucho más estúpido, pero de eso se trata. Al menos hace reír. O no (2).

Película sugerida por Cloe.

Hasta que llegó su hora

Título original: 'C'era una volta il West'
Título en España: 'Hasta que llegó su hora'
Nivel de la chapuza: no entiendo nada

'Érase una vez en el Oeste' es la traducción literal del título original en italiano del western 'C'era una volta il West'. ¿Qué puto problema había para dejarlo tal cual o, como máximo, traducirlo literalmente, tal y como se hizo en otros países? ¿De qué trauma infantil estamos hablando esta vez? 'Hasta que llegó su hora', le pusieron. ¿La hora de quién? ¿Pero esto qué es? ¡¿Pero esto qué es?! Vamos, hombre.

El título recomendado por los expertos -un grupo que, en esta caso, está formado por un solo miembro, que soy yo- es el siguiente: 'Despiporre en el lejano y árido Oeste'.

La leyenda de la ciudad sin nombre

Título original: 'Paint Your Wagon'
Título en España: 'La leyenda de la ciudad sin nombre'
Nivel de la chapuza: pa mear y no echar gota

Partiendo de la base de que en general lo mejor sería dejar siempre los nombres originales de las películas sin traducir, nos encontramos ante el típico caso de título que, traducido literalmente, queda como el culo. Pues vale, ¿y qué? ¿Acaso no se llama así la película? 'Pinta tu carro' no es que mole mucho, no. Suena al típico juguete para niños. Que si pinta esto, que si viste a la muñeca de furcia, etc. Pero es lo que hay. En cualquier caso no hubiera pasado nada por dejarlo tal cual, oiga: 'Paint Your Wagon'. De ahí a 'La leyenda de la ciudad sin nombre' hay un trecho. Largo. Te da tiempo a ir y volver. ¿A dónde? A donde usted quiera.

Puestos a joder, ¿por qué no ponerle 'Resacón en California'? Total, si fuimos capaces de ponerle 'Resacón en Las Vegas' a 'The Hangover', ¿qué no podremos hacer?

Sugerido por Enrique Gordón.