Nunca olvides que te quiero

Título original: Remain
Título en España: Nunca olvides que te quiero
Nivel de la chapuza: fantasmagórica

Vuelve Shyamalan y eso siempre es motivo de alegría, pero esta vez se la han liado con el título de la película. Porque vamos a ver, ¿cómo pasamos de Remain a Nunca olvides que te quiero? Que sí, que está escrita a cuatro manos por Shyamalan y un autor de novelas románticas, pero lo cierto es que tampoco me vale como excusa. Si a alguien le consuela, España no ha sido el único país en cambiarle el título. En Polonia, por ejemplo, han decidido colarle un Quédate conmigo.

Estamos en lo de siempre: la manía de tener que dar más pistas de las necesarias al espectador. Como si a Shyamalan le hiciera falta algún tipo de reclamo extra para que queramos ir a ver sus películas al cine. Pero claro, estando Nicholas Sparks involucrado en el guión imagino que hay que atraer también al público de sus novelas que, quizás, no es exactamente el mismo que va al cine a ver cada nueva shyamalanada. O sí. Qué sabré yo de esas mierdas, yo vengo aquí a hablar del título, dejadme en paz.

Puestos a tocar el título original, le tendrían que haber echado los huevos y ovarios suficientes al asunto y ponerle Ghost II.

El precio del poder

Título original: Scarface
Título en España: El precio del poder
Nivel de la chapuza: sudando melones galácticos

El caso de El precio del poder es de los que me gustan especialmente. No alcanza el nivel de genialidad que ostenta Soñando, soñando... triunfé patinando, un hito probablemente insuperable, pero sí juega en esa interesantísima liga donde los títulos originales de las películas son sustituidos por algo que no tiene absolutamente nada que ver al llegar a España.

Quiero decir, para pasar de Scarface a El precio del poder hay que tener los genitales del tamaño de mil soles. Me hubiera encantado estar presente en el preciso momento en que las indudablemente bellas y cándidas personas que le pusieron este título a la película tomaron la decisión. Me las imagino vestidas con chándal de táctel, reunidas alrededor de una barbacoa rascándose el culo y con varios litros de alcohol en sangre.

En América Latina, al menos, tuvieron el buen gusto de traducir el título de forma muy correcta por Caracortada. ¿Qué nos costaba hacerlo bien? Donde hacerlo bien = NO TOCAR. Nuestros vecinos franceses, alemanes e italianos, por poner sólo unos pocos ejemplos de países europeos, dejaron el título original. Y no pasó nada. Ostia ya.

Las vidas de Grace

Título original: Short Term 12
Título en España: Las vidas de Grace
Nivel de la chapuza: al arrozal.

‘Las vidas de Grace’ como adaptación del título original ‘Short Term 12’. Los huevos colgando como filosofía de vida. Lo habitual por estos lares, aunque en este caso el tirón de orejas, efectuado con unas pinzas convenientemente conectadas a una fuente de alimentación gorda, no es sólo para los artífices de la chapuza en nuestro idioma: los franceses le han colocado un ‘States of Grace’. Suena mejor… pero no.

Me ha gustado mucho que en Grecia hayan optado por este otro título, ‘Mikra omorfa plasmata’, que viene a significar algo así como ‘Hermosas criaturas jóvenes’ (creo). Y cuando digo que me ha gustado quiero decir lo contrario.

En definitiva, seguimos con esa manía por intentar explicar las cosas en los títulos, pese a que ‘Las vidas de Grace’ podría ir, en realidad, sobre cualquier mierda. Es un título capaz de espantar al público con ese aire (tufo, más bien. Incluso subiría a hedor) a película de sobremesa de Antena 3 que desprende, cuando lo cierto es que es una delicia.

Puestos a tocarle lo que no suena al personal, a dos manos repletas de chinchetas venenosas, siempre y cuando sea posible, las mentes pensantes de nuestro país deberían haber optado por algo tipo ‘12 plazos que me corto’. No significa nada, pero tampoco importa un pimiento y se parece más al original que ‘Las vidas de Grace’, ni que sea por ese doce.

'El lado bueno de las cosas'. El Estrenazo de la Semana

Título original: Silver Linings Playbook
Título en España: El lado bueno de las cosas
Nivel de la chapuza: no es lo que parece

‘El lado bueno de las cosas’, como título adaptado y contra todo pronóstico, no es una mala interpretación de lo que puede querer dar a entender ‘Silver Linings Playbook’, que es el título original de esta película. Siempre y cuando demos por hecho que hay que adaptar o traducir los títulos originales por cojones, algo en lo que no acabo de estar de acuerdo.

Si intentáramos traducir ‘Silver Linings Playbook’ de forma lo más ajustada posible a la realidad nos saldría algo similar a 'El cuaderno de la esperanza'. Lo de “silver linings” procede, si no me equivoco, de una frase hecha de carácter optimista que se usa en momentos complicados (“Every cloud has a silver lining”), algo así como “podría ser peor”, “siempre se puede sacar algo positivo” o “miremos el lado positivo de las cosas”.

Un playbook, aplicado a los deportes, es un cuaderno donde se apuntan descripciones y diagramas del juego de un equipo, y más específicamente en lo relativo al fútbol americano. Es algo que aparece en la película, incluso en el propio cartel, con lo cual entramos en un juego de palabras que se ha perdido en la adaptación. Y aún así, como decía al principio, tiene relación directa con el original y funciona.

En todo caso yo siempre apuesto por dejar y respetar el título original o bien por ir asacoputo, nada de medias tintas. Por lo tanto, ya que estamos, le hubiera puesto este: ‘Plata, forros, bloc de notas'. A ver quién es el listo que entra al cine a ver una película con semejante título sin tener ni puta idea del argumento.

'Cartas a Dios'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Oscar et la dame rose'
Título en España: 'Cartas a Dios'
Nivel de la chapuza: mon dieu!

Viernes. Día de estrenos. ¡Bien! Ojo que entre todas las películas que hoy llegan a nuestros cines se ha colado una cosa (dicen que es un documental, pero no importa demasiado) protagonizada por Justin Bieber. Lo interesante será ver qué cifras consigue en taquilla. El fenómeno fan no conoce límites.

Volviendo al tema que nos ocupa, hay al menos un par de pelis cuyos títulos podrían pasar por aquí. Me voy a quedar con 'Cartas a Dios', una producción a tres bandas entre Francia, Bélgica y Canadá que, entre otras cosas, se estrenó en el país vecino a finales del año 2009. Podríamos hablar también del retraso que sufren la mayoría de las películas extranjeras hasta llegar a nuestro país, pero daría para otro blog enterito. Si alguien se anima...

Os he dicho que se llama 'Cartas a Dios', ¿verdad? Porque el título original es 'Oscar et la dame rose', que vendría a significar 'Oscar y la dama rosa'. Yo no hablo francés, pero creo que se entiende perfectamente el original. Además esconde un juego de palabras que se pierde por completo en el título español.

Lo curioso es que ambos títulos, original y adaptación, son muy descriptivos. El primero hace referencia a los protagonistas, mientras que el que le hemos endiñado nosotros tiene que ver con un juego que ambos se llevan entre manos. ¿Por qué no se ha respetado el original? Misterios sin resolver. Otro expediente más que pasarle a Iker Jiménez y su equipo, a ver si descubren algo.

La alternativa la tengo clara. Puestos a ser descriptivos le podían haber puesto 'Oscar escribe cartas a Dios, pero en realidad las lee Rosa'. Y tan contentos. Con el escroto colgando.

'En un mundo mejor'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Hævnen'
Título en España: 'En un mundo mejor'
Nivel de la chapuza: mareante

¿Alguien sabe pronunciar 'Hævnen' correctamente? La respuesta mayoritaria es no. Estoy seguro de que muy pocos habéis estudiado danés. De todas formas os voy a decir lo que significa: venganza. Y ahora atentos al título que la película recibe en nuestro país: 'En un mundo mejor'.

La cosa tiene truco. Nosotros, los españoles, no hablamos danés por norma general. Solemos pedir el pan en el idioma que mejor dominamos y da la casualidad de que no es el danés. Me gustaría ver la cara de los panaderos si le dijéramos "una de cuarto, un pan de leña y una de esas xapatas que tienes ahí" en danés.

Pero ojo, no somos los únicos. El danés es un idioma usado por unos 6 millones de hablantes. El catalán, por poner un ejemplo cercano, lo hablan más de 7 millones de personas. Como podréis imaginar, poca gente fuera de los dos o tres países donde el danés es idioma oficial lo habla.

Todo esto me sirve para deciros que el título internacional de 'Hævnen' es 'In a Better World'. Sí, en inglés, que lo habla más gente. ¡Oh, qué curioso! ¡Qué vueltas más bonitas da la vida! 'En un mundo mejor' es la traducción literal de 'In a Better World'.

Normalmente, como vengo demostrando desde hace unos meses, en nuestro país solemos destrozar vilmente los títulos originales, que normalmente son en inglés. En este caso traducimos de forma literal un título en inglés que ya se ha pasado por donde amargan los pepinos el original danés. Quizás es que ya era demasiado readaptar un título tan mal adaptado del original.

Resumiendo: 'Hævnen' (que significa "venganza") --> 'In a Better World' --> 'En un mundo mejor'. TOMA YA.

Voy más allá: ¿conduce la venganza a un mundo mejor? ¿No es una adaptación demasiado desacertada? A los peces, ¿les entra agua en los ojos? Reflexionemos.

Mientras tanto yo voy dejando mi granito de arena en forma de propuesta alternativa. Ya le podíamos haber puesto 'Entre la venganza y el perdón, agárrame un cojón'.

PD: 'Invasión a la Tierra' también podría haber sido El Estrenazo de la Semana de hoy, pero ya hablé de ella.

La lista

Título original: 'Deception'
Título en España: 'La lista'
Nivel de la chapuza: interplanetaria

Vaya con los encargados de adaptar los títulos, qué bien se lo pasan. Llevo ya un tiempo escribiendo en este blog y empiezo a pensar que no debe de estar nada mal eso de dedicarse a destrozar vilmente títulos originales de películas. Títulos que, imagino, han sido elegidos con cariño, tras mucho pensar. Los originales, digo.

'Deception' vendría a significar engaño, decepción. Lo que no significa, ni aquí ni en la república independiente de la casa de Berlusconi, es 'La lista', que es el título que recibió la película al llegar a nuestro país. ¿La lista de qué? ¿De la compra? ¿O es la enemiga de La Tonta? Una lucha encarnizada se gesta en el espacio exterior. Dos dioses cósmicos, La Lista y La Tonta, se darán de hostias en las afueras de Saturno. Lo podremos vivir en directo tanto por Twitter como por Al Jazeera.

La historia se repite: nos quisieron contar parte del argumento. En concreto el título español hace referencia a un club que aparece en la película. Creo que hubiera estado mejor algo así: 'El contable, el abogado y la lista de turno'. Por aquello de dar pistas y, además, hacer un jueguico de palabras muy tonto.

Gracias a Jarkendia por hablarme sobre esta cagada.

La última noche

Título original: '25th hour'
Título en España: 'La última noche'
Nivel de la chapuza: s'ha matao Paco

Amigos, amigas, seres de Marte: estamos ante una de las adaptaciones más churretosas y chichinabescas que existen. Sólo en España una película llamada originalmente '25th hour' se puede acabar titulando 'La última noche'. Es un caso digno de estudio. Y lo digo con conocimiento de causa: 'La hora 25' en Argentina -no suena tan mal, ¿verdad?-, '25 Stunden' en Alemania, 'La 25a ora' en Italia, etc...

Miento. Portugal, con su 'A última hora', se nos acerca en tontería. Y en Brasil le cascaron 'A Última Noite'. Ahí, sin remordimiento ninguno. Datos curiosos, sin duda. Deberían hablar de todo esto en la nave del misterio. No estamos solos.

Mi propuesta particular, siempre y cuando lo deseado sea despistar al personal y pasar olímpicamente del título original, podría ser esta: 'Noche de fiesta'.

Cautivos del mal

Título original: 'The Bad and the Beautiful'
Título en España: 'Cautivos del mal'
Nivel de la chapuza: demencial

¿Había que traducir el título al castellano por huevos? Vale. Pero ¿por qué pasar de 'The Bad and the Beautiful', que vendría a significar algo así como 'El Malvado y la Bella', a 'Cautivos del mal'? ¿Qué dios vikingo les obligó a los responsables de esta chapuza a llevarla a cabo? El castigo prometido en caso de desobediencia debió de ser épico a juzgar por el resultado.

Nuestra recomendación, porque ya sabéis que no podemos dejar pasar la ocasión de ponernos en la piel de los pérfidos traductores/adaptadores/loquesean e intentar hacerlo peor, es 'Cautivos del malvado, de la bella y de la madre que los parió'.

Al límite

Título original: 'Edge of Darkness'
Título en España: 'Al límite'
Nivel de la chapuza: toma moreno

Es curioso porque 'Al límite' no es un título precisamente original. Me refiero a que, como en otros casos, ya existe una película anterior llamada de igual forma. De hecho hay varias películas llamadas así (hay una de 1999 cuyo título original es 'Bringing Out the Dead', por ejemplo, que manda huevos la adaptación, pero hay otras). Nos quedamos con la más reciente de ellas: 'Edge of Darkness' (2010). ¿Cómo pasar de una posible traducción literal como sería 'Al filo de la oscuridad' a una como 'Al límite' sin despeinarse? Pues así, sin más. O con mucha gomina, por ejemplo. Y corbata, además.

El título recomendado en este caso sería más o menos así: 'Venganza máxima en el límite de la oscuridad'.

¡Olvídate de mí!

Título original: 'The Eternal Sunshine Of The Spotless Mind'
Título en España: '¡Olvídate de mí!'
Nivel de la chapuza: provoca ardores de estómago

Vale, hay que reconocer que 'The Eternal Sunshine Of The Spotless Mind' es un título largo de cojones. Incluso puede ser complicado de pronunciar para muchos. En cualquier caso el título original vendría a decir, al ser traducido literalmente, algo como 'El eterno resplandor de una mente sin recuerdos'. De hecho en algunos países recibió este título, aunque sin el artículo inicial.

Pero oiga -hoygan también vale-, es que ponerle '¡Olvídate de mí!' es simplificar demasiado el asunto. "¿Acaso en la película no existe una tecnología capaz de borrar determinados recuerdos? Pues eso. Ya lo tenemos. Vayámonos de compras." Algo así debieron decir los responsables de adaptar el título original de esta gran película al llegar a nuestro país. Porque lo de dejarlo tal cual, ni en broma. Nos podía haber dado un infarto. O algo peor.

En el caso de querer destrozar al máximo el título original, una de nuestras propuestas sería 'Olvídate bien y no mires con quién'.

Cadena perpetua

Título original: 'The Shawshank Redemption'
Título en España: 'Cadena perpetua'
Nivel de la chapuza: vaya chusco

¿La peli de qué va? De cárceles y eso, ¿no? Y de gente condenada a cadena perpetua y esas cosas, ¿no? Pues ya está, lo tenemos. 'Cadena perpetua' y a correr. Puestos a traducir el título, aunque no hay ninguna razón de peso para hacerlo, quizás 'The Shawshank Redemption' se podría haber llamado 'La redención de Shawshank'. ¿Que no tiene tanto gancho? Me importa tres pimientos. Que se lo digan al director y no me vengan con cuentos chinos. Ni macabeos tampoco.

La alternativa cutre, ya puestos, podría pasar por algo del tipo 'Jo, ¡qué lío!'.

Las vidas posibles de Mr. Nobody

Título original: 'Mr. Nobody'
Título en España: 'Las vidas posibles de Mr. Nobody'
Nivel de la chapuza: ¿por qué, Satanás? ¡¿Por qué?!

Qué maldita manía de dar por saco. 'Mr. Nobody' tendría que ser 'Mr. Nobody'. Aquí, en Pekín y también en Pokón. Como el caso no admite mucha traducción, y la posibilidad de respetar el título original queda fuera de discusión para algunos -quizás lo consideren pecado-, algo habrá que hacer. Así pues se le añade alguna pista al título y tan contentos. De ahí sale la cutrez de 'Las vidas posibles de Mr. Nobody'.

Sin pensarlo demasiado, y mientras hago un pareado, aconsejo este título, que muy bien le hubiera quedado: 'El señor nadie se va de marcha. Bueno, no.'.

Luna sin miel

Título original: 'Feeling Minnesota'
Título en España: 'Luna sin miel'
Nivel de la chapuza: más o menos como la mierda de un elefante

El nivelaco de los encargados de adaptar el título de 'Feeling Minnesota' para nuestro mercado es exquisito. Hubiera sido muy fácil dejarlo en 'Feeling Minnesota'. Elegante, sencillo, atractivo. Pero tenían que hacer la gracia del mes, así que le pusieron 'Luna sin miel'. Y luego se tomaron unas cervezas y eructaron felices y risueños.

Voy a brindar a su salud, si me lo permitís. Y de regalo, como siempre, nuestro título recomendado si lo que se pretendía era tocarle las bolas al personal: 'Esta boda es una bosta'.

Sugerido por Roger Poll.

Un juego de inteligencia

Título original: 'Free Rainer: Dein fernseher lügt'
Título en España: 'Un juego de inteligencia'
Nivel de la chapuza: manda cojones

Lejos de asumir que bastaba con traducir el título original por algo del tipo 'El telespectador miente', parece como si los responsables de adaptar este título se hubieran cagado de miedo ante el resultado. Seguro. Podemos oler sus pañales desde aquí.

En el caso de querer ser explicativos, nuestra recomendación de título sería algo así como 'Rainer se mea en la industria de la televisión'.