'El lado bueno de las cosas'. El Estrenazo de la Semana

Título original: Silver Linings Playbook
Título en España: El lado bueno de las cosas
Nivel de la chapuza: no es lo que parece

‘El lado bueno de las cosas’, como título adaptado y contra todo pronóstico, no es una mala interpretación de lo que puede querer dar a entender ‘Silver Linings Playbook’, que es el título original de esta película. Siempre y cuando demos por hecho que hay que adaptar o traducir los títulos originales por cojones, algo en lo que no acabo de estar de acuerdo.

Si intentáramos traducir ‘Silver Linings Playbook’ de forma lo más ajustada posible a la realidad nos saldría algo similar a 'El cuaderno de la esperanza'. Lo de “silver linings” procede, si no me equivoco, de una frase hecha de carácter optimista que se usa en momentos complicados (“Every cloud has a silver lining”), algo así como “podría ser peor”, “siempre se puede sacar algo positivo” o “miremos el lado positivo de las cosas”.

Un playbook, aplicado a los deportes, es un cuaderno donde se apuntan descripciones y diagramas del juego de un equipo, y más específicamente en lo relativo al fútbol americano. Es algo que aparece en la película, incluso en el propio cartel, con lo cual entramos en un juego de palabras que se ha perdido en la adaptación. Y aún así, como decía al principio, tiene relación directa con el original y funciona.

En todo caso yo siempre apuesto por dejar y respetar el título original o bien por ir asacoputo, nada de medias tintas. Por lo tanto, ya que estamos, le hubiera puesto este: ‘Plata, forros, bloc de notas'. A ver quién es el listo que entra al cine a ver una película con semejante título sin tener ni puta idea del argumento.

'Tiburón' y 'Mandíbulas'. Compre uno y llévese dos

Título original: 'Jaws' y 'Lake Placid'
Título en España: 'Tiburón' y 'Mandíbulas'
Nivel de la chapuza: asesina x 2

Hoy voy a estrenar un nuevo tipo de post, aunque no sé bien cómo llamarlo. Si es que acaso tengo que ponerle algún tipo de nombre, cosa que, como veis, tampoco me queda muy clara. Quizás tampoco se vuelva a repetir esta situación... Total, que no sé nada de nada, pero al final, en el último momento, he añadido eso de "Compre uno y llévese dos" en el titular. Por lo que sea.

Esta es la historia: película que se estrena en España bajo un título algo distinto al original + otra película que se estrena en España posteriormente usando el nombre que podría haber tenido la otra a la par que destroza su título original. Suena lioso, pero es muy fácil. Hablo de ‘Jaws’ y ‘Lake Placid’.

A ‘Jaws’ todos la conocemos como ‘Tiburón’, ese bonito cuento de Spielberg, el amigo de los niños, en el que un escualo de grandes proporciones aterroriza al personal en una playa. Memorable, sí, un peliculón, pero ¿y ese título? ‘Jaws’, en caso de querer traducirlo, vendría a ser ‘Mandíbulas’. Imagino que las mentes pensantes creyeron que ‘Mandíbulas’ no era un título suficientemente explícito. Había que dejar las cosas claras. ¿De quién eran esos maxilares? De un tiburón, ¿no? Pues eso. Y pan con queso.

Más tarde se estrenó en nuestro país una película llamada ‘Lake Placid’. Y ¿a que no sabéis qué titulo recibió aquí? Bueno sí, porque ya he ido dejando pistas, pero vaya: ‘Mandíbulas’. En este caso creo que no era necesario traducir nada, ya que Lake Placid, más que “lago plácido”, es un nombre propio. Intuyo también un bonito juego de palabras. Pero ¿qué sucede aquí realmente? Que el malo de la película es un pedazo de cocodrilo con un buen par de mandíbulas. Y si con ‘Tiburón’ fueron tan tontos como para no aprovechar la oportunidad, esta vez no iban a volver a caer en el error. Oh, no, desde luego que no. En las distribuidoras saben lo que se hacen. Joder, sí.

No puedo evitar dar mi propia visión, como siempre. Es decir, coño, si yo hubiera estado en alguno de esos fantásticos braistormings con la consigna de buscar el título más descriptivo posible creo que hubiera optado por ‘El tiburón asesino de grandes mandíbulas’ y ‘El Megacocodrilo Asesino de Megamandíbulas’. Para diferenciarlos bien.

PD: qué me decís de las carátulas, ¿eh?

'Caballeros, princesas y otras bestias'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Your Highness'
Título en España: 'Caballeros, princesas y otras bestias'
Nivel de la chapuza: chunga es poco

Ya es viernes. Y hoy sí hay Estrenazo de la Semana. De hecho casi podría hacer un artículo con cada una de las películas que se estrenan hoy, puesto que la mayoría de sus títulos originales han sido maltratados vilmente, pero como no puedo estar aquí todo el día escribiendo idioteces me quedo con 'Caballeros, princesas y otras bestias'. Ya si eso las iré lanzando durante las próximas semanas, si es que me da la gana.

El título español no deja lugar a dudas sobre la temática de la película, eso está claro, pero tenemos que tener en cuenta que originalmente de llama ‘Your Highness’. La traducción literal es ‘Su Alteza’, pero supongo que, dando por hecho que no iban a dejar el título en inglés, eso les sonaba demasiado serio: “¿una comedia llamada ‘Su Alteza’? No, la gente va a creer que es una película seria y aburrida sobre reyes y esas cosas. Vamos a ponerle un título de puta madre que se me ocurrió anoche mientras plantaba un pino. 'Caballeros, princesas y otras bestias'. ¿Qué os parece?”. Todos aplaudieron como chimpancés. Incluso con las orejas.

Me veo en la obligación (esto es mentira. A veces) de proponer un título alternativo más o menos así: ‘Dos príncipes muy tontos al rescate’. Porque la peli va de eso, ¿no? Princesa secuestrada, príncipes, jiji, jaja, risas mil y pollas en vinagre.

PD: nuestros vecinos portugueses le han colocado de título ‘Real Desatino’. Con dos cojones.
PD2: resulta que @davidtsh me habló de este título hace un tiempo ya...

'Herbie, torero'

Título original: ‘Herbie goes bananas’
Título en España: 'Herbie, torero'
Nivel de la chapuza: muy platanera

Con qué cariño recordamos algunas de las películas protagonizadas por Herbie, ¿eh? Ese maldito Beetle humanizado que, con toda probabilidad, fue un antepasado directo de KITT. Seguramente todos los que pudimos disfrutar de ellas en nuestra infancia llegamos a tener el mismo pensamiento: “ojalá pudiera tener un coche con vida propia”. Qué felices. No éramos conscientes del descalabro que sufrieron títulos como ‘Herbie goes bananas’ al ser adaptados en nuestro país.

La película recibió en España el espantoso título ‘Herbie, torero’. Nada que ver con el original, cuya traducción literal sería ‘Herbie se vuelve loco’. Quizás los responsables de la adaptación pensaron algo del tipo “no podemos traducir el título sin más. Los niños van a pensar que Herbie se ha convertido en un asesino en serie capaz de masacrar a sus víctimas sin compasión. Mejor le ponemos ‘Herbie, torero’, que es algo mucho más tierno y agradable”. Porque todo el mundo adora a los toreros, sobre todo los pequeños a los que van dirigidas estas películas de Disney. Claro. Y sí, Herbie torea en la película...

Yo hubiera apostado por hacer una traducción muy loca y sin sentido: ‘Herbie se va a por plátanos’. Es probable que más de uno se pasara toda la película esperando la aparición de tan rica fruta, con la consiguiente decepción, pero me sigue pareciendo una adaptación muchísimo más chula que esa mierda del torero.

PD: me veo en la obligación de señalaros el título que recibió la película en Perú. Atención, amigos: 'Cupido motorizado rumbo a Río'. No hace falta decir nada más.

‘La loca historia de las galaxias’

Título original: 'Spaceballs'
Título en España: 'La loca historia de las galaxias'
Nivel de la chapuza: pelotuda

‘La loca historia de las galaxias’, ¿no? Claro. Mis cojones. No puedo decir que el título no refleje realmente lo que la película propone, que es ni más ni menos que una parodia de ‘La Guerra de las Galaxias’ (‘Star Wars’ en el original, cosa que también convendría revisar), pero se aleja bastante de ‘Spaceballs’, que es el título original. La perversión es máxima.

Los Spaceballs son una raza perteneciente al planeta... Spaceball. Y son los malos de la película. Imagino que haber conservado el título original al llegar la película a nuestro país hubiera provocado una gran confusión entre la ignorante masa de público patrio, incapaz de relacionar ese extraño nombre (“¿pelotas del espacio?”, se preguntarían los privilegiados que supieran algo de inglés allá a finales de los 80) con ‘La Guerra de las Galaxias’.

Mi propuesta de título alternativo para nuestro territorio sería algo del tipo ‘Tocapelotas intergalácticos’. Es claramente un título que hace pensar en algo cómico y, de regalo, colamos la palabra “pelota” por ahí.

Gracias a Dani Candil por sugerirme esta película.

PD: no quiero dar por finalizado el post sin hacer referencia al título que recibió la película en México: ‘S.O.S. Hay un loco suelto en el espacio’. Oremos al señor.

'El gran peque se va de ligue'

Título original: 'Angus'
Título en España: 'El gran peque se va de ligue'
Nivel de la chapuza: sebosa

Tras un merecido descanso de un mes y un día creo que ya va siendo hora de dejar caer por aquí otro de esos títulos que tan alegremente se encargan algunos de adaptar para que nuestras diminutas y miserables mentes sufran lo menos posible.

En este caso se trata de 'El gran peque se va de ligue', un título que por sí mismo resulta más repelente que un primer plano de Belén Esteban comiendo mantecaos. Lo peor de todo es que está hecho con maldad, sin ningún tipo de miramiento, sin gusto y sin tener ninguna conexión con el título original, que es 'Angus'. Sí, como el de los AC/DC. Que digo yo que igual hubiera bastado con dejarlo tal cual y luego ya si eso que la gente descubriera el por qué del título por su cuenta. Nah, qué va. Pa qué.

Yo voy a lo mío, así que propondré una alternativa si lo que pretendían los encargados de adaptar el título a nuestros gustos tan especiales y particulares era proclamar el mal gusto y la tontería a los cuatro vientos: 'El gordaco seboso se va de juerga'.

Gracias a Tatenori por sugerirme este película.

'Happy thank you more please'

Título original: 'Happythankyoumoreplease'
Título en España: 'Happy thank you more please'
Nivel de la chapuza: espacial

'Happy thank you more please' se estrenó el viernes pasado y, de haber podido, la hubiera elegido como El Estrenazo de la Semana. La razón principal es que la chapuza llevada a término con este título es a la vez respetuosa y estúpida.

Es la primera vez que vemos un caso como este aquí, en el blog, aunque en realidad no recuerdo que esto haya pasado en ninguna otra película. Puede ser por mi mala memoria o porque tampoco conozco todas y cada una de las películas que se han estrenado en nuestro país. Lo sé, es un gran defecto, qué le vamos a hacer.

Vayamos al grano. Si el título original es 'Happythankyoumoreplease', ¿por qué huevos de avestruz hemos tenido que separar las palabras con espacios? ¿Somos tontos o qué? O mejor: ¿somos demasiado tontos o qué? Sí, amigos, en España se llama 'Happy thank you more please'. Para una vez que deciden no adaptarlo o traducirlo al español lo desfiguran. Es que manda cojones, hoygan.

Esto merece una alternativa a la altura de las circunstancias, así que, si lo que querían los responsables era ir de graciosetes, podían haber jugado un poco más: 'Happy.thank, you; more-please: mothafucka'.

'Esta abuela es mi padre'. El Estrenazo de la Semana

Título original: 'Big Mommas: Like Father, Like Son'
Título en España: 'Esta abuela es mi padre'
Nivel de la chapuza: abuelescamente senil

Inauguro sección. A partir de hoy todos los viernes en los que me sea posible (en los que no, no) le echaré un vistazo a los estrenos y seleccionaré aquel en cuyo título hayan cometido la mayor fechoría. La he titulado El Estrenazo de la Semana en un alarde de imaginación. Espero que os guste mucho. No poco, mucho.

Entre los estrenos de hoy, viernes 25 de marzo, he detectado tres títulos horripilantemente adaptados, pero me quedo con 'Esta abuela es mi padre'. Así asusta, pero cuando vemos el título original... ¡ZAS!

Ya sabéis que los títulos de las comedias suelen ser pasto del mal más absoluto. Parece que se da por sentado que, al ser una comedia, y con muchos números de que sea "de mierda", se puede pisotear y destrozar el título original con total impunidad. Es como si el título de una película seria, de esas que tocan temas muy profundos, fuera mas difícil, que no imposible, de machacar. Por si alguien se enfada o algo. Con las comedias hay barra libre.

Y este es un ejemplo claro. Hemos pasado de 'Big Mommas: Like Father, Like Son' a 'Esta abuela es mi padre' como quien ve llover. Que no hacía falta, hombre. Que se podía haber dejado tal cual. El título original es horrible, ¿por qué estropearlo aún más?

Nueva sección, sí, pero yo tengo que dar mi alternativa si lo que se pretendía era, como siempre, pasar del título original, dar pistas y hacerse el graciosete: 'Más vale abuela armada que rusos volando'.

'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'

Título original: 'The Hangover. Part II'
Título en España: 'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'
Nivel de la chapuza: simiesca

Sí, amigos. Si se hace mal la primera vez se puede hacer peor la segunda. Sin problemas de ningún tipo. Sin remordimientos de conciencia. Sin miramientos. Sin gas. Sin alcohol. Esto último está por demostrar.

El próximo 24 de Junio se estrena en nuestro país la secuela de 'Resacón en Las vegas' ('The Hangover'), a la que le han metido un subtítulo de lo más gilipollas: 'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'. Con esos signos de exclamación parece la típica oferta en alguno de los muchos subproductos que nos intentan vender en las teletiendas: ¡ahora con muelles de verdad!

Esto pasa por haber hecho el papanatas metiendo el nombre de la ciudad donde se desarrollaba la acción al adaptar el título de la primera parte, con lo que en este caso no se le podía poner 'Resacón en Las Vegas II'. Era un caso perdido.

Debería seguir mis propios pasos y recomendar un título del tipo 'Tres gilipollas de botellón en Tailandia', pero creo que me voy a saltar el guión y, mientras con una mano sostengo un vaso y con la otra le voy dando la vuelta a la hamburguesa que estoy abrasando en mi gran jardín, propongo este: 'Los tres gilipollas de la anterior película se van un poquito más lejos porque se ve que los bares de su barrio cierran pronto'.

'Soñando, soñando... triunfé patinando'

Título original: 'Ice Princess'
Título en España: 'Soñando, soñando... triunfé patinando'
Nivel de la chapuza: complicado hacerlo peor

Admitámoslo: 'Soñando, soñando... triunfé patinando' es un título que da arcadas, produce urticaria y es posible que incluso pueda provocar migrañas intensas. El punto de partida original es cursi, vale, pero ahí no entraremos. No era necesario que un título como 'Ice Princess' sufriera más. Él nunca lo hubiera hecho.

A destacar el buen hacer artesanal de los argentinos al ponerle 'Sueños sobre hielo' o el de los portugueses, que le cascan este: 'O Caminho para a Fama'. Madre de Satán hermoso. 'La princesa del hielo' es suficientemente cursi y ajustado como para pasarlo por alto así como así, pero somos como somos.

Hoy voy a tirar por el lado cafre. Demasiado azúcar acumulado que hay que ir apartando. Me quedo con algo del tipo 'Soñando, soñando... por el culo te la hinco'.

Peícula sugerida por Peter Parker.

Supercañeras - El internado puede ser una fiesta

Título original: 'St. Trinian's'
Título en España: 'Supercañeras - El internado puede ser una fiesta'
Nivel de la chapuza: ¿Por qué no nos ejecutáis y ya acabamos con esto?

El título original de esta película es 'St. Trinian's', aunque en sus posters se puede leer el subtítulo 'School for bad girls'. Con ese "bad" muy en plan "eh, que quede claro que no son unas chicas cualesquiera. Son unas malditas furcias". Si queréis lo junto todo para que veais el efecto que hace: 'St. Trinian's - School for bad girls'.

Bien. ¿Cómo pasamos de ese título a 'Supercañeras - El internado puede ser una fiesta', que fue el que recibió la película al llegar a España? No se veía un despropósito de tal envergadura desde que la actual ministra de cultura, que se cubre de gloria un día sí y al otro también, se hizo con el cargo. Un saludo para las ministras. En general.

Como siempre me veo en la obligación de proponer una alternativa mucho más adecuada en el caso de querer adaptar el título de la peor forma posible: 'Trini - El Ataque de las Colegialas Perracas'.

Película amablemente sugerida por Zeta.

Un pequeño cambio

Título original: 'The Switch'
Título en España: 'Un pequeño cambio'
Nivel de la chapuza: psé

Realmente traducir 'The Switch' por 'Un pequeño cambio' no es nada alarmante, aunque es cierto que lo de "pequeño" surge inesperadamente de la nada. Como Aznar en nuestras peores pesadillas. O en el Mundo Real, que también pasa. Entonces, ¿a qué viene exactamente eso de sacar a relucir este título?

Hace unos días vimos que 'Switch' se llamó aquí 'Una rubia muy dudosa'. Esta se llama 'The Switch' y aquí recibió como título 'Un pequeño cambio'. Digamos que el simple artículo "The" es capaz de hacer desaparecer a una rubia del mapa. El arte de adaptar títulos tiene miles de secretos ancestrales.

Mi propuesta tontaca del día, ya que estamos, pasa por haber adaptado el título como 'El Interruptor'. Así, con un par de huevos puestos sobre la mesa. No tiene nada que ver con la película, seguramente, pero tampoco es que importe demasiado.

Por cierto, un saludo y un agradecimiento a los señores de El món de RAC1, a Oriol Malet y a aquellos de sus oyentes que se pasen por aquí. Me ha hecho ilusión la promo que el señor Xavi Bundó ha hecho de este blog en el programa de hoy. Si alguien quiere escucharlo allá va el enlace al archivo en mp3 (a partir del minuto 55 es cuando aparece Pedazo de Título):
El món a RAC1 - 25/01/2011

Una rubia muy dudosa

Título original: 'Switch'
Título en España: 'Una rubia muy dudosa'
Nivel de la chapuza: fantabulosa

Hay cagadas y cagadas, pero traducir, o más correctamente adaptar (porque esto no es traducir realmente) un título como 'Switch' por 'Una rubia muy dudosa' tendría que estar tipificado como delito. Sí, junto a otros muchos parecidos a este que se han cometido y se siguen cometiendo. Poca vergüenza que tienen algunos.

Esta vez voy a hacer una recomendación de mierda: si witch significa bruja, switch es 'Sbruja'. De cajón. O sea, que si lo que se pretendía era hacerse el gracioso de forma extrema se le podría haber llamado así. Pasando del significado real de switch, ¿no era la idea?

Película sugerida, así como quien no quiere la cosa, por el equipo de Microbis.net en su capítulo número 8, en el que hacen publicidad de la buena de este blog por la cara. Claro que sí. Y todavía me queda otro título extraído de ese mismo capítulo. ¡Gracias!

Salidos de cuentas

Título original: 'Due Date'
Título en España: 'Salidos de cuentas'
Nivel de la chapuza: buena plasta

'Due Date', dando por hecho que se podía haber dejado así, también se podría haber traducido como 'Fecha límite', por ejemplo. Pero no. Como en el argumento esa fecha límite viene marcada por un parto se le pone 'Salidos de cuentas' y nos quedamos tan felices y anchos. Y con los huevos colgando también. Creo que esta demostración de ingenio se merece un aplauso. En serio.

El título que propongo desde aquí, si lo que se pretendía era ser chisposo, es 'Dos tontos y un bebé en camino'. O algo.

Rumores y mentiras

Título original: 'Easy A'
Título en España: 'Rumores y mentiras'
Nivel de la chapuza: ...

Qué sería de nosotros sin estos curiosos títulos reinventados... Sí, seguramente un mundo mucho mejor, pero quizá más aburrido. Porque 'Easy A' es probable que no tenga una traducción sencilla en castellano -es un juego de palabras que parte de dos conceptos distintos y que no voy a explicar aquí, porque no me sobra tanto tiempo-, pero nadie dijo que fuera absolutamente necesario traducirlo (o igual sí). El caso es que a esta comedia se la conoce aquí como 'Rumores y mentiras'.

Puestos a hacer el cafre yo le hubiera metido un título tal que así: 'La facilona'. Sin darle muchas vueltas, a lo loco.

Película sugerida por Rafa G. Gamboa.

Me ha caído el muerto

Título original: 'Ghost Town'
Título en España: 'Me ha caído el muerto'
Nivel de la chapuza: como un piano de cola empotrado en la pared (los hay, los hay)

Y dale con ponerle títulos estúpidos a las películas cuando pisan nuestro territorio. 'Ghost Town', si se tenía que traducir, podría haberse dejado como 'Ciudad fantasma', por ejemplo. ¿Qué tiene de malo? Pues imagino que, entre otras cosas que igual se me escapan, pensaron que de esa forma hubiera sonado demasiado a película de terror y no lo es. Es una comedia, así que le endiñamos 'Me ha caído el muerto', que manda huevos, y santas pascuas.

Desde aquí recomiendo haberle puesto 'En ocasiones veo muertos'. Así, susurrado con voz de niño.

Película sugerida por David Vendrell.

Gru - Mi villano favorito

Título original: 'Despicable Me'
Título en España: 'Gru - Mi villano favorito'
Nivel de la chapuza: un momento, ¿estamos hablando de la misma película?

'Gru - Mi villano favorito' ha llegado a nuestros cines, para regocijo de los más pequeños, sobre todo -dicen por ahí que quizás es algo más infantil de lo que nos tienen acostumbrados sus creadores-, pero es que esta película se llama 'Despicable Me'. ¿Cómo hemos pasado del título original al otro? Es un caso digno de la nave del misterio.

Mi recomendación de título en este caso la tengo bien clara: 'El puto bicho amarillo de los cojones'

Todo sobre mi desmadre

Título original: 'Get him to the greek'
Título en España: 'Todo sobre mi desmadre'
Nivel de la chapuza: hay gente que mata por menos

'Todo sobre mi desmadre' sería el título perfecto para el libro que tendrían que escribir los que adaptaron el título original de esta película, que es 'Get him to the greek'. En él nos relatarían, siempre con el fino sentido del humor que les caracteriza, la situación en la que se encontraban a la hora de llevar a cabo tamaña fechoría. Nos podemos ir haciendo una idea. La madre que los parió.

No puedo acabar el post sin hacer mi particular recomendación, siempre realizada con el objetivo de rematar una faena a medias cuando lo que se pretende es no dar pie con bola: 'Paso de ti 1 y ½'.

Cuando salí de Cuba

Título original: 'The Perez Family'
Título en España: 'Cuando salí de Cuba'
Nivel de la chapuza: cosmicotelúrica

Creo que esta es una de las traducciones más espeluznantes que he visto. Y llevamos unas cuantas. ¿Cómo es posible que 'The Perez Family', un título sin ningún tipo de complicación a la hora de ser pronunciado, se tuviera que traducir? Es más, una vez tomada semejante decisión, estúpida a todas luces, ¿por qué se pasa olímpicamente de una traducción literal como 'La familia Perez' y se opta por 'Cuando salí de Cuba'? ¿Estamos locos o qué? En serio, ¿alguien en su sano juicio lo entiende?

Voy a hacer mi particular título recomendado, que para eso estoy: 'Con el culo torcido'.

Película sugerida por Jordi Astasio.

Híncame el diente

Título original: 'Vampires suck'
Título en España: 'Híncame el diente'
Nivel de la chapuza: merecedora de paliza infinita

Una gran oportunidad perdida. Si 'Vampires suck' se hubiera traducido por 'Los vampiros apestan', dando por hecho que el título había que traducirlo sí o sí, creo que todos hubiéramos aplaudido esos huevos bien puestos hasta con las orejas. En cambio se ha optado por ponerle 'Híncame el diente', un título que solamente sería más cursi si estuviera escrito en color rosa y usando la Comic Sans. Sólo de imaginármelo me entran arcadas.

El título recomendado de hoy es: 'Dos chupasangres muy tontos'.