Título original: 'Oscar et la dame rose'
Título en España: 'Cartas a Dios'
Nivel de la chapuza: mon dieu!
Viernes. Día de estrenos. ¡Bien! Ojo que entre todas las películas que hoy llegan a nuestros cines se ha colado una cosa (dicen que es un documental, pero no importa demasiado) protagonizada por Justin Bieber. Lo interesante será ver qué cifras consigue en taquilla. El fenómeno fan no conoce límites.
Volviendo al tema que nos ocupa, hay al menos un par de pelis cuyos títulos podrían pasar por aquí. Me voy a quedar con 'Cartas a Dios', una producción a tres bandas entre Francia, Bélgica y Canadá que, entre otras cosas, se estrenó en el país vecino a finales del año 2009. Podríamos hablar también del retraso que sufren la mayoría de las películas extranjeras hasta llegar a nuestro país, pero daría para otro blog enterito. Si alguien se anima...
Os he dicho que se llama 'Cartas a Dios', ¿verdad? Porque el título original es 'Oscar et la dame rose', que vendría a significar 'Oscar y la dama rosa'. Yo no hablo francés, pero creo que se entiende perfectamente el original. Además esconde un juego de palabras que se pierde por completo en el título español.
Lo curioso es que ambos títulos, original y adaptación, son muy descriptivos. El primero hace referencia a los protagonistas, mientras que el que le hemos endiñado nosotros tiene que ver con un juego que ambos se llevan entre manos. ¿Por qué no se ha respetado el original? Misterios sin resolver. Otro expediente más que pasarle a Iker Jiménez y su equipo, a ver si descubren algo.
La alternativa la tengo clara. Puestos a ser descriptivos le podían haber puesto 'Oscar escribe cartas a Dios, pero en realidad las lee Rosa'. Y tan contentos. Con el escroto colgando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario