Título original: 'The Hangover'
Título en España: 'Resacón en Las Vegas'
Nivel de la chapuza: regulera
El título original es muy directo, con lo cual la traducción pura y dura nos hubiera dado el siguiente resultado: 'La Resaca'. En España, además de exagerar un poco el tema, se introdujo un dato referente a la localización donde suceden los hechos relatados que, en realidad, nos importa un pimiento.
Si lo que se pretendía era exagerar por exagerar, el título que recomendamos es el siguiente: 'Tres gilipollas de botellón por Las Vegas'.
En este caso, puede ser más comprensible. Es una película más para adolescentes así que el título español es más cercano a ellos. Aunque sin ninguna duda me mola más el tuyo! XDDD
ResponderEliminar