Título original: 'After Hours'
Título en España: 'Jo, ¡qué noche!'
Nivel de la chapuza: lo vas a flipar, ¡palabra!
A ver, que sí, que la traducción directa de 'After Hours' sería 'Fuera de Horas' y no tiene ningún tipo de glamour, pero de ahí a ponerle la cursilada de 'Jo, ¡qué noche!' hay un buen trozo. Tan grande como de aquí a Lima. Eso de "Jo" suena taaaaaaan... o sea, jo, tía.
Puestos a hacer la gañanada de la década desde aquí recomendamos un título más o menos así: 'Las aventuras nocturnas de un pamplinas neoyorquino'. Es más fiel al argumento. Más claro. Más.
Sugerido por Cloe.
Hostia, entre mis colegas soliamos usar esa estructura para hacer coña, basándonos en la lectura en voz alta de ese título de peli. Por cierto, que és una de mis pelis prefes. Brutal.
ResponderEliminarSí que te echas unas risas, sí. Pobre chaval...
ResponderEliminar