Luna sin miel

Título original: 'Feeling Minnesota'
Título en España: 'Luna sin miel'
Nivel de la chapuza: más o menos como la mierda de un elefante

El nivelaco de los encargados de adaptar el título de 'Feeling Minnesota' para nuestro mercado es exquisito. Hubiera sido muy fácil dejarlo en 'Feeling Minnesota'. Elegante, sencillo, atractivo. Pero tenían que hacer la gracia del mes, así que le pusieron 'Luna sin miel'. Y luego se tomaron unas cervezas y eructaron felices y risueños.

Voy a brindar a su salud, si me lo permitís. Y de regalo, como siempre, nuestro título recomendado si lo que se pretendía era tocarle las bolas al personal: 'Esta boda es una bosta'.

Sugerido por Roger Poll.