Con faldas y a lo loco

Título original: 'Some Like It Hot'
Título en España: 'Con faldas y a lo loco'
Nivel de la chapuza: escandalosa

Tony Curtis nos dejó hace escasos días, así que vamos a dedicarle este post. Porque si había que traducir 'Some Like It Hot' por cojones se podía haber hecho bien, tampoco era tan complicado, pero quizás el resultado hubiera sido demasiado escandaloso para le época -finales de los 50-, ¿no? Vale, pero 'Con faldas y a lo loco'... pues no sé yo si ganamos mucho. No sé qué decirles, hoygan. Grasias de antebraso es lo único que se me ocurre en estos momentos de turbiedad mental. Ya se me pasará.

Mientras tanto aprovecharé para hacer una recomendación de título anodino: 'A lo loco y con faldas.'. Ea.