Híncame el diente

Título original: 'Vampires suck'
Título en España: 'Híncame el diente'
Nivel de la chapuza: merecedora de paliza infinita

Una gran oportunidad perdida. Si 'Vampires suck' se hubiera traducido por 'Los vampiros apestan', dando por hecho que el título había que traducirlo sí o sí, creo que todos hubiéramos aplaudido esos huevos bien puestos hasta con las orejas. En cambio se ha optado por ponerle 'Híncame el diente', un título que solamente sería más cursi si estuviera escrito en color rosa y usando la Comic Sans. Sólo de imaginármelo me entran arcadas.

El título recomendado de hoy es: 'Dos chupasangres muy tontos'.