Aterriza como puedas

Título original: 'Airplane!'
Título en España: 'Aterriza como puedas'
Nivel de la chapuza:

Joder, me encantaría que a 'Airplane!' le hubieran puesto '¡Avión!'. Por alguna extraña razón es un título que me resulta sumamente cómico. Entre gracioso y ridículo, tal vez. Quizás porque me imagino a alguien muy tonto gritando ¡avión!. ¿Avión qué? En fin. Fijaos si somos creativos que de un título original así sacamos 'Aterriza como puedas'. Eso de "como puedas" ha dado mucho de sí (hace poco vimos aquí el caso de 'Agárralo como puedas', por ejemplo). Lo que haga falta con tal de no tener que pensar demasiado, que es malo para la piel.

A mí tampoco me gusta darle demasiadas vueltas al coco. He comprobado que cuando lo hago veo gamusinos voladores, así que soltaré el primer título alternativo -y recomendado- que se me ocurra: 'Esos locos pilotos'. Lo avisé; no lo he pensado; es una mierda.