Un pequeño cambio

Título original: 'The Switch'
Título en España: 'Un pequeño cambio'
Nivel de la chapuza: psé

Realmente traducir 'The Switch' por 'Un pequeño cambio' no es nada alarmante, aunque es cierto que lo de "pequeño" surge inesperadamente de la nada. Como Aznar en nuestras peores pesadillas. O en el Mundo Real, que también pasa. Entonces, ¿a qué viene exactamente eso de sacar a relucir este título?

Hace unos días vimos que 'Switch' se llamó aquí 'Una rubia muy dudosa'. Esta se llama 'The Switch' y aquí recibió como título 'Un pequeño cambio'. Digamos que el simple artículo "The" es capaz de hacer desaparecer a una rubia del mapa. El arte de adaptar títulos tiene miles de secretos ancestrales.

Mi propuesta tontaca del día, ya que estamos, pasa por haber adaptado el título como 'El Interruptor'. Así, con un par de huevos puestos sobre la mesa. No tiene nada que ver con la película, seguramente, pero tampoco es que importe demasiado.

Por cierto, un saludo y un agradecimiento a los señores de El món de RAC1, a Oriol Malet y a aquellos de sus oyentes que se pasen por aquí. Me ha hecho ilusión la promo que el señor Xavi Bundó ha hecho de este blog en el programa de hoy. Si alguien quiere escucharlo allá va el enlace al archivo en mp3 (a partir del minuto 55 es cuando aparece Pedazo de Título):
El món a RAC1 - 25/01/2011