27 junio 2011

'Herbie, torero'


Título original: ‘Herbie goes bananas’
Título en España: 'Herbie, torero'
Nivel de la chapuza: muy platanera

Con qué cariño recordamos algunas de las películas protagonizadas por Herbie, ¿eh? Ese maldito Beetle humanizado que, con toda probabilidad, fue un antepasado directo de KITT. Seguramente todos los que pudimos disfrutar de ellas en nuestra infancia llegamos a tener el mismo pensamiento: “ojalá pudiera tener un coche con vida propia”. Qué felices. No éramos conscientes del descalabro que sufrieron títulos como ‘Herbie goes bananas’ al ser adaptados en nuestro país.

La película recibió en España el espantoso título ‘Herbie, torero’. Nada que ver con el original, cuya traducción literal sería ‘Herbie se vuelve loco’. Quizás los responsables de la adaptación pensaron algo del tipo “no podemos traducir el título sin más. Los niños van a pensar que Herbie se ha convertido en un asesino en serie capaz de masacrar a sus víctimas sin compasión. Mejor le ponemos ‘Herbie, torero’, que es algo mucho más tierno y agradable”. Porque todo el mundo adora a los toreros, sobre todo los pequeños a los que van dirigidas estas películas de Disney. Claro. Y sí, Herbie torea en la película...

Yo hubiera apostado por hacer una traducción muy loca y sin sentido: ‘Herbie se va a por plátanos’. Es probable que más de uno se pasara toda la película esperando la aparición de tan rica fruta, con la consiguiente decepción, pero me sigue pareciendo una adaptación muchísimo más chula que esa mierda del torero.

PD: me veo en la obligación de señalaros el título que recibió la película en Perú. Atención, amigos: 'Cupido motorizado rumbo a Río'. No hace falta decir nada más.

4 comentarios:

  1. Cupido motorizado rumbo a Río... Y yo que pensaba que en España ya habíamos tocado fondo, pero nos han superado xDDD

    ResponderEliminar
  2. Esto del Herbie 'a la Paquirri' me tiene hablando sola... Te lo digo desde el fondo de mi alma, ¿cómo ves una carta formal a Disney Buena Vista Home Video, cagándonos en su fucking motha? Yastabién, hombre! Ya!


    P.D: Te he puesto en mi blogroll... Y sólo estis los más molones :P

    http://mommylittlemonster.wordpress.com/

    ResponderEliminar
  3. Jajajaja, creo que la carta nos saldría demasiado incendiaria :)

    ¡Gracias por incluirme en tu blogroll!

    Saludos.

    ResponderEliminar