24 dic 2014

Los 10 títulos de película peor adaptados de 2014



Creo que me he pasado dos años seguidos sin hacer esto… En fin, vamos a ver qué nos ha dado este 2014 en cuanto a malas adaptaciones de títulos.

Repasando todos los estrenos de este año vuelvo a constatar que las películas peor paradas en este proceso son las comedias. Y especialmente las azucaradas. Pero no me enrollo más, ya sé que habéis venido aquí por los titulazos. Ah, no están en ningún orden concreto, las he ido apuntando así al vuelo. Vamos allá:



01. El poder del dinero




Título original: Paranoia
Título en España: El poder del dinero
Nivel de la chapuza: no entiendo nada

02. Corrupción en el poder




Título original: Casino Jack
Título en España: Corrupción en el poder
Nivel de la chapuza: sigo sin entender nada

03. Amor sin control




Título original: Thanks for sharing
Título en España: Amor sin control
Nivel de la chapuza: como si se hubieran equivocado de película

04. Las vidas de Grace




Título original: Short Term 12
Título en España: Las vidas de Grace
Nivel de la chapuza: espera un momento...

05. Infiltrados en la universidad




Título original: 22 Jump Street
Título en España: Infiltrados en la universidad
Nivel de la chapuza: ¿qué dices? No te oigo

06. Amigos de más




Título original: What if / AKA: The f word
Título en España: Amigos de más
Nivel de la chapuza: TODO BIEN

07. Mil noches, una boda




Título original: Party girl
Título en España: Mil noches, una boda
Nivel de la chapuza: JAJAJAJAJA

08. Una cita para el verano




Título original: Jack Goes Boating
Título en España: Una cita para el verano
Nivel de la chapuza: ...

09. El sueño de Ellis




Título original: The immigrant / AKA: Lowlife
Título en España: El sueño de Ellis
Nivel de la chapuza: es que ni una, oiga

10. No hay dos sin tres




Título original: The other woman
Título en España: No hay dos sin tres
Nivel de la chapuza: pues nada, ya podemos ir recogiendo que se hace tarde

Igual en 2015 retomo un poco el ritmo. O no, quién sabe. En cualquier caso, que os vaya todo lo mejor posible. Y ved todas las películas que podáis.

Nota: habréis notado que en esta edición no he añadido el título recomendado que le hubiera puesto yo... bien visto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario