'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'

Título original: 'The Hangover. Part II'
Título en España: 'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'
Nivel de la chapuza: simiesca

Sí, amigos. Si se hace mal la primera vez se puede hacer peor la segunda. Sin problemas de ningún tipo. Sin remordimientos de conciencia. Sin miramientos. Sin gas. Sin alcohol. Esto último está por demostrar.

El próximo 24 de Junio se estrena en nuestro país la secuela de 'Resacón en Las vegas' ('The Hangover'), a la que le han metido un subtítulo de lo más gilipollas: 'Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!'. Con esos signos de exclamación parece la típica oferta en alguno de los muchos subproductos que nos intentan vender en las teletiendas: ¡ahora con muelles de verdad!

Esto pasa por haber hecho el papanatas metiendo el nombre de la ciudad donde se desarrollaba la acción al adaptar el título de la primera parte, con lo que en este caso no se le podía poner 'Resacón en Las Vegas II'. Era un caso perdido.

Debería seguir mis propios pasos y recomendar un título del tipo 'Tres gilipollas de botellón en Tailandia', pero creo que me voy a saltar el guión y, mientras con una mano sostengo un vaso y con la otra le voy dando la vuelta a la hamburguesa que estoy abrasando en mi gran jardín, propongo este: 'Los tres gilipollas de la anterior película se van un poquito más lejos porque se ve que los bares de su barrio cierran pronto'.