Al límite

Título original: 'Edge of Darkness'
Título en España: 'Al límite'
Nivel de la chapuza: toma moreno

Es curioso porque 'Al límite' no es un título precisamente original. Me refiero a que, como en otros casos, ya existe una película anterior llamada de igual forma. De hecho hay varias películas llamadas así (hay una de 1999 cuyo título original es 'Bringing Out the Dead', por ejemplo, que manda huevos la adaptación, pero hay otras). Nos quedamos con la más reciente de ellas: 'Edge of Darkness' (2010). ¿Cómo pasar de una posible traducción literal como sería 'Al filo de la oscuridad' a una como 'Al límite' sin despeinarse? Pues así, sin más. O con mucha gomina, por ejemplo. Y corbata, además.

El título recomendado en este caso sería más o menos así: 'Venganza máxima en el límite de la oscuridad'.