Cadena perpetua

Título original: 'The Shawshank Redemption'
Título en España: 'Cadena perpetua'
Nivel de la chapuza: vaya chusco

¿La peli de qué va? De cárceles y eso, ¿no? Y de gente condenada a cadena perpetua y esas cosas, ¿no? Pues ya está, lo tenemos. 'Cadena perpetua' y a correr. Puestos a traducir el título, aunque no hay ninguna razón de peso para hacerlo, quizás 'The Shawshank Redemption' se podría haber llamado 'La redención de Shawshank'. ¿Que no tiene tanto gancho? Me importa tres pimientos. Que se lo digan al director y no me vengan con cuentos chinos. Ni macabeos tampoco.

La alternativa cutre, ya puestos, podría pasar por algo del tipo 'Jo, ¡qué lío!'.