Las vidas posibles de Mr. Nobody

Título original: 'Mr. Nobody'
Título en España: 'Las vidas posibles de Mr. Nobody'
Nivel de la chapuza: ¿por qué, Satanás? ¡¿Por qué?!

Qué maldita manía de dar por saco. 'Mr. Nobody' tendría que ser 'Mr. Nobody'. Aquí, en Pekín y también en Pokón. Como el caso no admite mucha traducción, y la posibilidad de respetar el título original queda fuera de discusión para algunos -quizás lo consideren pecado-, algo habrá que hacer. Así pues se le añade alguna pista al título y tan contentos. De ahí sale la cutrez de 'Las vidas posibles de Mr. Nobody'.

Sin pensarlo demasiado, y mientras hago un pareado, aconsejo este título, que muy bien le hubiera quedado: 'El señor nadie se va de marcha. Bueno, no.'.