Este chico es un demonio y su hermana también

Título original: 'Au Pair'
Título en España: 'Este chico es un demonio y su hermana también'
Nivel de la chapuza: con dos cojones

Si lo que pretendemos es respetar el título original, optaremos por una traducción tradicional, clara y concisa: 'La canguro'. Así, a secas.

Por otro lado, si lo que realmente queremos es destrozar el título original yendo de listos no debemos quedarnos a medias. Tenemos que ir a por todas. Desde aquí, en tal caso, recomendamos el siguiente título: 'El niño cabrón y su hermana la pequeña zorra'.

Visto en etfelicitofill.