Ex-Posados

Título original: 'The Bounty Hunter'
Título en España: 'Ex-Posados'
Nivel de la chapuza: chapuza no. Chapuzón.

Otra vez. Las comedias así como tontas y sin demasiadas pretensiones se llevan unos palos a la hora de ver cómo sus títulos son traducidos/adaptados que es para mear y no echar gota. O echarla, pero de sangre. Y de ahí, a los borbotones. Porque si se quería traducir el título al castellano por imposición divina, o por la de quien fuese, bastaba con dejarlo en 'El Cazarrecompensas'. Eso de 'Ex-Posados' es cutrón a más no poder. Por no decir que, por mucho jueguico de palabras que se quiera hacer, el resultado está al mismo nivel que una mierda pinchada en un palo.

Desde aquí recomendamos un título mucho más fiel a la realidad: 'Dos idiotas muy idiotas'. Por lo menos.