Los amos de la noche

Título original: 'The Warriors'
Título en España: 'Los amos de la noche'
Nivel de la chapuza: de dar paliza

Mira que 'The Warriors' queda bien. Mira que es buen título. Mira si es buena persona. Ahora bien, traer la película a España y ponerle 'Los amos de la noche' es de ser inútiles. Que no, que no era necesario traducirlo. Pero si uno se encabezona con ello siempre puede ponerle 'Los Guerreros', como hicieron en México, por ejemplo.

¿Queríamos tocarle la miga dominga al personal? Pues haberle puesto 'Fiesta loca en Nueva York' y a vivir, cohone.

Sugerido por @OriolMalet.