Título original: 'Cloverfield'
Título en España: 'Monstruoso'
Nivel de la chapuza: cagada total
'Cloverfield' se debería haber llamado 'Cloverfield' al llegar a nuestro país, punto. Pero no. Sale un bicho muy grande y cantidad de destructor, así que las mentes brillantes que tanto nos asombran decidieron ponerle 'Monstruoso'. Un nombre que suena casi casi a cachondeo.
Puestos a pasarse de rosca intentando llamar la atención del público le podrían haber puesto un título del tipo 'Desmadre en la ciudad'.
Sugerido por @davidtsh.
hubiera molado: El peque se va de marcha 2
ResponderEliminarMuy buena, otra de traca; http://www.filmaffinity.com/es/film684777.html
ResponderEliminarBuena opción, David.
ResponderEliminarOriol, me la apunto. Tiene delito. Gracias.
Lo que hicieron con el título de ésta... Buff, es que no hay palabras.
ResponderEliminarSí las hay, sí. Cagada, por ejemplo.
ResponderEliminarEl título de "Monstruoso" viene seguramente de uno de los títulos provisionales que tuvo la peli durante su rodaje: "Monstrous". Peor habría sido "Slusho"...
ResponderEliminarSlusho... mejor no.
ResponderEliminar