Un loco a domicilio

Título original: 'The Cable Guy'
Título en España: 'Un loco a domicilio'
Nivel de la chapuza: bastante notoria

¿Qué problema hay en traducir 'The Cable Guy' por 'El del cable'? Ninguno. Pero da igual, en este país somos así de chulos y le ponemos 'Un loco a domicilio', que es un título feo de cojones lo mires por donde lo mires. Claro, aquí eso del cable no se hubiera entendido...

Puestos a hacer el chorra con el título de esta película la podían haber titulado 'El idiota que va a tu casa y hace que tu tele tenga más canales'.

Sugerido por @davidtsh