Un mal día lo tiene cualquiera

Título original: 'Grégoire Moulin contre l'humanité'
Título en España: 'Un mal día lo tiene cualquiera'
Nivel de la chapuza: los huevos como balones de playa

Esta adaptación de título es de las de traca. De esas que dan rabia. De esas por las que cogerías del cuello al tipo que creyó que adaptar 'Grégoire Moulin contre l'humanité' por 'Un mal día lo tiene cualquiera' era una buena idea y no lo soltarías hasta que te recitara 'El Quijote' entero. Si queríamos traducir el título, aunque no hiciera falta, bastaba con dejarlo en 'Grégoire Moulin contra la humanidad'. Queda perfecto. Es un buen título. El que le pusieron no. Es una cagada de perro. Calentita.

Mientras me rasco la nariz, me saco también de la manga el título recomendado si lo que se prentedía era hacerse pasar por un payaso de circo: 'Un mal día lo tiene cualquiera. Y una mala tarde también'. No te jode.

Película sugerida por Cloe.