Título original: 'The Sum of All Fears'
Título en España: 'Pánico nuclear'
Nivel de la chapuza: ¿Qué pollas pasa aquí?
Este es un caso curioso. Parece como si se hubiera querido resumir o sintetizar el título original, 'The Sum of All Fears', en uno nuevo mucho más directo y condensado: 'Pánico nuclear'. En países como Argentina lo tradujeron de forma literal como 'La suma de todos los miedos'. Aquí decidimos jugar a ser más listos. Porque no nos olvidemos: el pánico nuclear tiene que ser por cojones la suma de todos nuestros miedos. Sean los que sean.
Si eso recomendaremos un título alternativo y cutre: 'Los pantalones me pesan ahora tres kilos más'.
No hay comentarios:
Publicar un comentario