Título original: 'Fair Game'
Título en España: 'Caza a la espía'
Nivel de la chapuza: fistro duodenal
'Fair Game' es un título que se podría haber dejado así, aunque bajo amenaza de muerte en caso de no pasar por el aro podría haberse traducido como 'Juego limpio'. Suena un poco a película de carácter deportivo, vale, pero ¿acaso no es ese su título original? 'Caza a la espía' no es por sí mismo un mal título, de hecho resulta llamativo, pero volvemos a lo de siempre: no respetamos el original y extraemos parte del argumento para armar la traducción.
Me veo obligado a poner un título alternativo si lo que se pretendía era pasar olímpicamente del original: 'Una rubia en apuros'.
No hay comentarios:
Publicar un comentario