'Acorralado'

Título original: 'First Blood'
Título en España: 'Acorralado'
Nivel de la chapuza: un poco cucurbitácea

‘Acorralado’ es otro peliculón de esos que a buen seguro todos habréis visto al menos una vez, aunque me atrevería a decir que en realidad la primera aventura de Rambo, John Rambo, habrá desfilado por vuestras retinas en más de una ocasión.

Lo que igual no sabéis es que el título original de ‘Acorralado’ es ‘First Blood’. Y oye, existiendo una novela de 1972 que da origen a todo esto llamada igualmente ‘First Blood’ (David Morrell) y traducida aquí como ‘Primera Sangre’ pues no se entiende muy bien eso de haberle endiñado ‘Acorralado’. Lo de siempre: este es un título mucho más descriptivo que el original. Y ya sabemos que en las distribuidoras velan por nuestro bien, por no hablar de su perfecto conocimiento sobre el nivel intelectual del público español.

Cojones, si lo que querían era ser descriptivos haberle metido algo del tipo ‘John Rambo contra todo el jodido mundo’.